拆楼人

时间:2019-11-15 19:12:42 编辑:文言文

文言文

  何冏卿[1],平阴人。初令秦中[2],一卖油者有薄罪,其言戆[3],何怒, 杖杀之。后仕至铨司[4],家资富饶。建一楼,上梁日,亲宾称觞为贺。忽见 卖油者入,阴自骇疑。俄报妾生子。愀然曰:“楼工未成,拆楼人已至矣!” 人谓其戏,而不知其实有所见也。后子既长,最顽,荡其家。佣为人役,每 得钱数文,辄买香油食之。

  异史氏日:“常见富贵家楼第连亘[5],死后,再过已墟。此必有拆楼人 降生其家也。身居人上,乌可不早自惕哉!”

翻译

  平阴人何冏卿,刚到秦中做县令时,一个卖油的犯了轻罪。但言语冲撞,何冏卿一怒之下,将他打死了。后来何到吏部做官,家里十分富有,便建了一座楼。上梁那天,召集亲戚朋友。开宴庆贺。忽见一个卖油的走了进来,何冏卿暗暗惊疑。一会儿,人报小妾生了儿子。何冏卿忧虑地说:“楼还没建成,拆楼的人先来了!”人们以为他在说笑话,不知道他实际上是有所指的。后来,何冏卿的儿子长大后,很不成人,将家产踢腾得一干二净,自己被人雇佣为役夫,每得到几文钱,就买香油吃。

  异史氏说:“人常看见富贵人家楼阁宅第连属成片,等那主人死后,再看那地方早成了废墟。这必是有拆楼的人落生他家了。身为人上人,可不能不早点儿警惕啊!”

注释

  [1]何冏(jiǒng 炯)卿:即何海晏,字治象,号敬庵,明嘉靖进士,授 四川顺庆府推官、累官吏部文选司郎中:迁太仆寺少卿。见光绪《平阴县志·人 物志》。冏卿,即太仆寺卿。

  [2]秦中:今陕西省为古秦国地,故称“秦中”,也称“关中”。

  [3]戆:愚直。

  [4]铨司:指吏部文选清吏司,主管考核文职官员的任免调迁。司的长官 为郎中。

  [5]楼第:据青柯亭本,原作“数第”。

作者简介

  蒲松龄(1640~1715 年),清代杰出的文学家,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名,醉心科举,但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一,补博士弟子员外,以后屡受挫折,一直郁郁不得志。他一面教书,一面应考了四十年,到七十一岁时才援例出贡,补了个岁贡生,四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此,他以自己的切身感受写了不少著作,今存除《聊斋志异》外,还有《聊斋文集》和《诗集》等。

【看完本文的人还浏览过】

  • 聊斋志异章阿端文言文翻译

    文言文 卫辉戚生,少年蕴藉,有气敢任。时大姓有巨第,白昼见鬼,死亡相继,愿以贱售。生廉其直购居之。而第阔人稀,东院楼亭,蒿艾成林,亦姑废置。家人夜惊,辄相哗以鬼。两月余,...

  • 聊斋志异堪舆原文及翻译

    原文 沂州宋侍郎君楚家,素尚堪舆,即闺阁中亦能读其书,解其理。宋公卒,两公子各立门户,为公卜兆。闻能善青乌之术者,不惮千里争罗致之。于是两门术士,召致盈百。日日连骑遍郊野...

  • 聊斋志异折狱白话文翻译

    原文 邑之西崖庄,有贾某,被人杀于途;隔夜,其妻亦自经死[1]。贾弟鸣于官。时浙江费公祎祉令淄[2],亲诣验之。见布袱裹银五钱余,尚在腰中,知非为财也者。拘两村邻保[3],审质一过,殊...

  • 聊斋志异蚰蜓文言文翻译

    文言文 学使朱矞三家门限下有蚰蜒,长数尺。每遇风雨即出,盘旋地上如白练。按蚰蜒形若蜈蚣,昼不能见,夜则出,闻腥辄集。或云:蜈蚣无目而多贪也。 翻译 学使朱矞三家门槛下,有条...

  • 聊斋志异土偶文言文翻译

    文言文 沂水马姓者[1],娶妻王氏,琴瑟甚敦[2]。马早逝,王父母欲夺其志[3], 王矢不他。姑怜其少,亦劝之,王不听。母曰:汝志良佳:然齿太幼[4], 儿又无出[5]。每见有勉强于初,而贻羞...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号