“一身转战三千里,一剑曾当百万师。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.11.04 09:11:30 编辑:文言文
【诗句】一身转战三千里,一剑曾当百万师。
【出处】唐·王维《老将行》。
【翻译】  一个人可以驰骋战场三千里,一把剑可以抵抗雄兵百万。这两句诗是描写老将 “少年十五二十时” 的英勇善战,威猛无敌。当年那种气吞山河的万丈豪情,似乎就在眼前。以“一身”同“三千里”、“一剑”同“百万师”作比,突出老将勇武,富有悲壮美。
【赏析】
        一个人转徙各处战斗远 达三千里路,一把剑曾抵挡百万 敌兵。诗人用夸张的手法,描摹一位 身经百战,作战英勇,东征西杀的老将,一生转战几千里,一剑能挡百 万兵的英武形象,赞颂了老将功勋卓著的战绩。
          语出唐·王维 《老将行》: “一身转战三千里,一剑曾当百万 师。汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾 畏蒺藜。” 形容勇士功勋卓著。◇
        与王涛同样不参赛的乒坛名将还 有邓亚萍。小邓一身转战三千里, 一剑曾当百万师。特别是她场上 的气势令人惊畏,对手越强,她 打得越狠,发挥得越好。(蔡闯 《曼谷见不到他们》,《光明日报》 1998年12月4日)
【全诗】
《老将行》
[唐]·王维
少年十五二十时,步行夺得胡马骑。
射杀山中白额虎,肯数邺下黄须儿。
一身转战三千里,一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。
卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。
自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。
昔时飞雀无全目,今日垂杨生左肘。
路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳。
苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。
誓令疏勒出飞泉,不似颖川空使酒。
贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。
节使三河募年少,诏书五道出将军。
试拂铁衣如雪色,聊持宝剑动星文。
愿得燕弓射大将,耻令越甲鸣吾君。
莫嫌旧日云中守,犹堪一战取功勋。

【看完本文的人还浏览过】

  • 怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂。

    怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂。 出自元代王实甫的《十二月过尧民歌·别情》 自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼。 见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。 透内阁香风阵阵,掩重门暮雨...

  • 生平未报国,留作忠魂补。

    生平未报国,留作忠魂补。 出自明代杨继盛的《就义诗》 浩气还太虚,丹心照千古。 生平未报国,留作忠魂补。 参考翻译 翻译及注释 翻译 我本为浩然正气而生,仅为国而死,浩气当还于太...

  • 烧痕惨淡带昏鸦,数尽寒梅未见花。意思翻译、赏析

    烧痕惨淡带昏鸦,数尽寒梅未见花。 出自元代陈孚的《咏永州》 烧痕惨淡带昏鸦,数尽寒梅未见花。 回雁峰南三百里,捕蛇说里数千家。 澄江绕郭闻渔唱,怪石堆庭见吏衙。 昔日愚溪何自苦...

  • 君看石芒砀,掩泪悲千古。

    君看石芒砀,掩泪悲千古。 出自唐代李白的《丁督护歌》 云阳上征去,两岸饶商贾。 吴牛喘月时,拖船一何苦。 水浊不可饮,壶浆半成土。 一唱都护歌,心摧泪如雨。 万人凿盘石,无由达...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号