会有告齐师大举至寿春将入寇者，僧辩遣记室江旰告霸先，使为之备。霸先因是留旰于京口，〔旰，古汗翻。〕举兵袭僧辩。九月，壬寅，召部将侯安都、周文育及安陆徐度、钱塘杜棱谋之。〔将，即亮翻；下同。〕棱以为难，霸先惧其谋泄，以手巾绞棱，〔今人盥洗，以布拭手，长七八尺，谓之手巾。〕闷绝于地，因闭于别室。部分将士，〔分，扶问翻。〕分赐金帛，以弟子著作郎昙朗镇京口，知留府事，〔昙朗，霸先母弟休先之子。昙，徒含翻。〕使徐度、侯安都帅水军趋石头，〔帅，所类翻；下同。趋，七喻翻。〕霸先帅马步自江乘罗落会之，〔江乘罗落，江乘县之罗落桥。自江乘至罗落桥，京口趋建康之大路，刘裕伐桓玄由此。〕是夜，皆发，召杜棱与同行。知其谋者，唯安都等四将，外人皆以为江旰征兵御齐，不之怪也。
甲辰，安都引舟舰将趣石头，〔舰，户黯翻。趣，七喻翻。〕霸先控马未进，安都大惧，追霸先骂曰：今日作贼，事势已成，生死须决，在后欲何所望！若败，俱死，后期得免斫头邪霸先曰：安都嗔我！乃进。〔霸先控马踟蹰，以观安都之意，见安都决死前向，乃进。嗔，昌真翻，恚怒也。〕安都至石头城北，弃舟登岸。石头城北接冈阜，不甚危峻，安都被甲带长刀，军人捧之，投于女垣内，〔被，皮义翻。女垣，城上堞也。〕众随而入，进及僧辩卧室；霸先兵亦自南门入。僧辩方视事，外白有兵，俄而兵自内出。僧辩遽走，遇子頠，与俱出合，帅左右数十人苦战于听事前，〔听，读曰厅。〕力不敌，走登南门楼，拜请求哀。霸先欲纵火焚之，僧辩与頠俱下就执。霸先曰：我有何辜，公欲与齐师赐讨且曰：何意全无备僧辩曰：委公北门，何谓无备〔京口为建康北门。〕是夜，霸先缢杀僧辩父子。既而竟无齐兵，亦非霸先之谲也。〔谲，古穴翻。〕前青州刺史新安程灵洗帅所领救僧辩，力战于石头西门，军败；霸先遣使招谕，久之乃降。〔使，疏吏翻。降，户江翻。〕霸先深义之，以为兰陵太守，使助防京口。〔守，式...
（全文）资治通鉴注（五百八十四）31六月，辛巳，以南郡王大连行扬州事。32江夏王大款、山阳王大成、宜都王大封自信安间道奔江陵。〔间，古苋翻。〕33齐主封宗室高岳等十人、功臣库狄干等七人皆为王。〔高……
资治通鉴注（五百八十五）66己卯，齐主至晋阳宫。〔晋阳宫，齐献武王所置。唐志：晋阳宫，在北都之西北，宫城周二千五百二十步。都城左汾右晋，潜丘在中，长四千三百二十一步，广三千一百二十二步，周万五千一百五……
资治通鉴注（五百八十六）20夏，四月，甲辰，魏葬文帝于永陵。21郢州刺史萧方诸，年十五，以行事鲍泉和弱，常每易之，〔易，以豉翻。〕或使伏床，骑背为马；恃徐文盛军在近，不复设备，日以蒱酒为乐。〔复……
资治通鉴注（五百八十七）乙丑，景又使杀南海王大临于吴郡，南郡王大连于姑孰，〔考异曰：太清纪云于九江。今从梁书。〕安陆王大春于会稽，高唐王大壮于京口。〔大临时为吴郡太守。大连时为江州刺史，在姑熟。大春时……
资治通鉴注（五百八十八）景至阙下，不敢入台，召王伟责之曰：尔令我为帝，今日误我！伟不能对，绕阙而藏。景欲走，伟执鞚谏曰：〔鞚，苦贡翻。〕自古岂有叛天子邪！宫中卫士，犹足一战，弃此，将欲安之！景曰：我昔……
资治通鉴注（五百八十九）23齐主使其散骑常侍曹文皎等来聘，湘东王使散骑常侍柳晖等报之，且告平侯景；亦遣舍人魏彦告于魏。24六主使潘乐、郭元建将兵围秦郡，行台尚书辛术谏曰：朝廷与湘东王信使不绝。〔……
资治通鉴注（五百九十）12吐谷浑可汗夸吕，虽通使于魏而寇抄不息，〔吐，从暾入声。谷，音浴。使，疏吏翻；下同。抄，楚交翻。〕宇文泰将骑三万踰陇，至姑臧，讨之。夸吕惧，请服；既而复通使于齐。凉州刺史史宁……
资治通鉴注（五百九十一）31十一月，戊戌，以尚书右仆射王褒为左仆射，湘东太守张绾为右仆射。32己未，突厥复攻柔然，柔然举国奔齐。〔复，扶又翻。〕33癸亥，齐主自晋阳北击突厥，迎纳柔然，废其……
资治通鉴注（五百九十二）20散骑郎新野庾季才言于上曰：去年八月丙申，月犯心中星，今月丙戌，赤气干北斗。心为天王，丙主楚分，〔分，扶问翻。〕臣恐建子之月有大兵入江陵，陛下宜留重臣镇江陵，整旆还都以避其患……
资治通鉴注（五百九十三）魏立梁王詧为梁主，资以荆州之地，延袤三百里，〔资以江陵缘江之地，延袤三百里，广不及三百里也。袤，音茂。〕仍取其雍州之地。〔雍，于用翻。〕詧居江陵东城，魏置防主，将兵居西城，名曰……
资治通鉴注（五百九十四）会有告齐师大举至寿春将入寇者，僧辩遣记室江旰告霸先，使为之备。霸先因是留旰于京口，〔旰，古汗翻。〕举兵袭僧辩。九月，壬寅，召部将侯安都、周文育及安陆徐度、钱塘杜棱谋之。〔将，即……
资治通鉴注（五百九十五）41初，魏太师泰以汉、魏官繁，命苏绰及尚书令卢辩依周礼更定六官。〔更，工衡翻。〕太平元年〔（丙子、五五六）是年九月方改元太平。〕1春，正月，丁丑，魏初建六官，以宇文……
