赵王封孟尝君以武城

时间:2020-02-07 22:16:54 编辑:文言文

  战国策·赵一·赵王封孟尝君以武城

  《赵王封孟尝君以武城》是创作于战国时期的文言文,出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文(www.wywzj.cn)整理的《赵王封孟尝君以武城》文言文原文及翻译,欢迎阅读。

文言文

  赵王封孟尝君以武城。孟尝君择舍人以为武城吏,而遣之曰:“鄙语岂不曰,借车者驰之,借衣者被之哉?”皆对曰:“有之。”孟尝君曰:“文甚不取也。夫所借衣车者,非亲友,则兄弟也。夫驰亲友之车,被兄弟之衣,文以为不可。今赵王不知文不肖,而封之以武城,愿大夫之往也,毋伐树木,毋发屋室,訾然使赵王悟而知文也。谨使可全而归之。”

翻译

  赵王把武城封给孟尝君。孟尝君在他的门客中挑选了一些人去担任武城守吏,并对他们说:“俗语不是说‘借来的车子若使劲的跑,就容易损坏,借来的衣服披在外面,就容易沾灰尘’吗?”他们都说:“有这样的说法”。孟尝君说:“我可很不以为然。那借来的衣服和车子,若不是亲友的就是兄弟的。赶着亲友的车子使劲地跑,把兄弟的衣服披在外面,我认为不能这样做。现在赵王不了解我无能,而把武城封给我。希望你们去后,不要砍伐树木,不要破坏房屋,谨慎从事,让赵王了解我善于治理。这样,我们才可以完全能管理好武城。”

作品出处

  《战国策》是西汉·刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略,展示了战国时代的历史特点和社会风貌,是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人,成书并非一时,书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇,书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理,大量运用寓言、譬喻,语言生动,富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信,但其仍是研究战国社会的重要史料。

【相关阅读】

  • 战国策·韩三·秦招楚而伐齐文言文翻译

    战国策韩三秦招楚而伐齐 《秦招楚而伐齐》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是文言文整理的《秦招楚而伐齐》文言文原文及翻译,欢迎阅读。 文言文...

  • 战国策·魏一·知伯索地于魏桓子文言文翻译

    战国策魏一知伯索地于魏桓子 《知伯索地于魏桓子》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 整理的《知伯索地于魏桓子》文言文原文及翻译,欢迎...

  • 战国策·田莘之为陈轸说秦惠王文言文翻译|赏析

    《田莘之为陈轸说秦惠王》是一篇文言文,出自西汉文学家刘向编的《战国策》。 文言文 田莘之为陈轸说秦惠王曰:臣恐王之如郭君。夫晋献公欲伐郭,而惮舟之侨存,荀息曰:周书有言,美...

  • 战国策·赵四·齐欲攻宋文言文翻译

    战国策赵四齐欲攻宋 《齐欲攻宋》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 整理的《齐欲攻宋》文言文原文及翻译,欢迎阅读。 文言文 齐欲攻宋,秦...

  • 战国策·赵一·腹击为室而钜文言文翻译

    战国策赵一腹击为室而钜 《腹击为室而钜》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 (www.wywzj.cn)整理的《腹击为室而钜》文言文原文及翻译,欢迎阅读...

  • 战国策·秦惠王死公孙衍欲穷张仪文言文翻译

    《秦惠王死公孙衍欲穷张仪》是一篇文言文,出自西汉文学家刘向编的《战国策》。 文言文 秦惠王死,公孙衍欲穷张仪。李雠谓公孙衍曰:不如召甘茂于魏,召公孙显于韩,起樗里子于国。三...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号