和尚敬茶

时间:2019-09-22 17:04:47 编辑:文言文

  《和尚敬茶》选自蒲松龄小说《聊斋志异·卷六·鸽异》的一个故事。

  【文言文】

  灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精。然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹献;其最上者,非贵客及知味者,不一奉也。一日,有贵官至,僧伏谒甚恭,出佳茶,手自烹进,冀得称誉。贵官默然。僧惑甚,又以最上一等烹而进之。饮已将尽,并无赞语。僧急不能待,鞠躬曰:“茶何如?”贵官执盏一拱曰:“甚热。”

  【翻译】

  灵隐寺的某个僧人,凭借烹煮茶而得名,烹茶的工具都很精致。而且他储蓄的茶有很多等级,经常依据客人的贵贱来烹茶进献给他;那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及识茶之人,不会全部拿出来。有一天,有位显贵的官员到来,僧人恭敬地拜见,拿出好茶,他亲自动手烹煮进奉给高官,希望得到他的称赞。显贵的官员默不作声。僧人感到很困惑,又用最上等的茶叶烹煮进献给他。显贵的官员将要喝完了,并没有称赞。僧人焦急得不能再等待,鞠躬问道:“茶味道怎么样?”显贵的官员拿着茶杯手一抬说:“太烫了!”

  【注释】

  (1)铛臼:烹茶的工具

  (2)蓄:储蓄

  (3)恒:常常

  (4)伏谒:拜见

  (5)冀:希望

  (6)默然:默不作声的样子。然:……的样子

  (7)鞠躬:弯下腰来,表示尊敬。鞠躬尽瘁,死而后已

  【寓意】

  结局很幽默出乎人的意料,不是茶的不好,而是茶太热。 而风趣幽默的原因类似于现代的的一种嘲讽说白了,就一个会点茶道手法,而没心境的和尚马屁拍到马腿上了。和尚不是在敬茶,而是在趋炎附势,虽是和尚,原该断绝尘缘,内心却依旧是世俗至极。《和尚敬茶》暗示了社会风气,寺庙如此清静之地,竟也趋炎附势。

  【阅读答案】

  1、字词解释

  (1)然所蓄茶有数等 蓄:储蓄

  (2)一日,有贵官至,僧伏谒甚恭 恭:恭敬

  (3)僧惑甚,又以最上一等烹而进之 惑:迷惑不解

  (4)贵官执盏一拱曰:“甚热。” 热:水的温度高,与“冷”相对。

  2、用现代汉语翻译以下句子。

  (1)其最上者,非贵客及知味者,不一奉也。

  翻译:那些最上等的茶叶,不是高贵的客人以及知心朋友,(僧人)不会全部拿出来。

  (2)手自烹进,冀得称誉。

  翻译:僧人亲自动手烹煮进献给(贵官),希望得到(他的)称赞。

  3、《和尚敬茶》末尾中僧人听了贵官的话后的心情应是( C )

  A.愉快、满意 B.厌恶、不满 C.失望、沮丧 D.仇恨、恼怒

  4、说说《和尚敬茶》文言文中僧人是怎样性格的一个人?

  答:《和尚敬茶》中僧人是一个趋炎附势,攀附权贵,奉承拍马的人。

【看完本文的人还浏览过】

  • 犬负米救主文言文翻译 犬负米救主文言文启示

    文言文 杨光远之叛青州也,有孙某居围城中,其田庄在青州西。城闭既久,内外隔绝,食且尽,举族愁叹。有犬徬徨于侧,似有忧思。孙某曰:家无粮,人且死,奈何?尔能为吾至田庄取米耶...

  • 黄公好谦卑文言文翻译 黄公好谦卑的启示

    【文言文】 齐有黄公者,好谦卑。有二女,皆国色。以其美也,常谦词毁之,以为丑恶。丑恶之名远布。年过(超过了订婚的年龄)而一国无聘者。 卫有鳏[guān]夫(老而无妻的人),失时(过了正常...

  • 颜回好学文言文翻译注释 颜回好学文言文启示

    【文言文】 颜回年二十九,发尽白,蚤死。孔子哭之恸,曰:自吾有回,门人益亲。鲁哀公问:弟子孰为好学?孔子对曰:有颜回者好学,不迁怒,不贰过。不幸短命死矣,今也则亡,未闻好学...

  • 孟母断机文言文翻译及启示

    《孟母断机》是战国时期的一个故事,见于西汉刘向《古列女传母仪邹孟轲母》,是著名的儿童励志故事之一,流传广泛。 1、文言文 孟母姓仉(zhǎng)氏,孟子之母。夫死,狭子以居,三迁为教...

  • 畏影恶迹文言文翻译注释及道理

    《畏影恶迹》选自《庄子渔文》。 1、文言文 人有恶迹而去走者,举足愈数而迹愈多,走愈疾而影不离身,自以为尚迟,疾走不休,绝力而死。不知处阴以休影,处静以息迹,愚亦甚矣! 2、翻...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号