“相送情无限，沾襟比散丝。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】相送情无限，沾襟比散丝。

【出处】唐·韦应物《赋得暮雨送李胄》

【意思翻译】在冥冥日暮时，霏霏烟雨中，诗人送别 友人，离情绵绵，不禁潸然泪下，泪水与雨水交融在一起沾湿了衣襟。 作者用直抒胸臆的诗句，把送别友人的难舍难分的深情，表达得自然真 切，浓烈深沉。泪散而化为丝，想象奇绝。“丝”其实是 “思” 的谐 音，言两行热泪化而为一腔情思。

【全诗】

《赋得暮雨送李胄》

.[唐].韦应物.

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

【全诗赏析】

  颈联仍紧承首联，隐含伤别。海门遥远，不能望见。海门，是李曹的去处，在今长江入海口北岸。长江两岸的树木饱含水气，似理解送别人的心情，也被感化了。因 “暮” 而“不见”，因 “雨” 而 “含滋”。诗人艺术感觉敏锐，通过细致的描写，给人暮雨如在眼前之感，又让人观赏了烟雨归舟的画卷。

    结联即景取材，直抒胸臆，喷涌而出离愁别绪。经过前六句诗文的铺写和渲染，诗人置身于烟雨、暮色、重帆、迟鸟、海门、浦树等景物构织的画面中，这沉滞迷茫的自然景色与诗人黯然伤别的情绪相交织，诗人再也不能自已，禁不住潸然而泪下。“比” 字自然地将别泪和雨丝交融在一起，既增强了别情的形象性，又加深了景物的感情色彩。“散丝” 又照应了文首的 “微雨”。