终罢斯结庐,慕陶直可庶。意思翻译、赏析

时间:2020.09.21 13:17:02 编辑:文言文
终罢斯结庐,慕陶直可庶。

出自唐代韦应物的《东郊》

吏舍跼终年,出郊旷清曙。
杨柳散和风,青山澹吾虑。
依丛适自憩,缘涧还复去。
微雨霭芳原,春鸠鸣何处。
乐幽心屡止,遵事迹犹遽。
终罢斯结庐,慕陶直可庶。

参考翻译

翻译及注释

翻译
整年拘束官署之中实在烦闷,清晨出去郊游顿觉精神欢愉。
嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾,苍翠的山峰淡化了我的思虑。
靠着灌木丛自由自在地憩息,沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。
芳香的原野落着迷蒙的细雨,宁静的大地到处是春鸠鸣啼。
本爱长处清幽屡次不得如愿,只因公务缠身行迹十分匆促。
终有一日罢官归隐在此结庐,羡慕陶潜差不多能得到乐趣。

注释
①跼:拘束。
②旷清曙:在清幽的曙色中得以精神舒畅。
③澹吾虑:澹,澄净。虑,思绪。
④依丛适自憩:丛,树林。憩,休息。
⑤缘涧还复去:缘,沿着。涧,山沟。还复去,徘徊往来。
⑥霭:迷蒙貌。
⑦乐幽心屡止,遵事迹犹遽:意谓自己颇爱这地方的幽静,想住下来,却又几次终止,就因公事在身,形迹上还是显得很匆忙。
⑧终罢斯结庐,慕陶直可庶:意谓终当辞官在此筑室,平生敬慕陶潜的愿望,到这时就可以接近了。慕陶,指归隐。直,或作真,就。庶,庶几,差不多。

参考赏析

鉴赏

这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务,因而案牍劳形。次写诗人走出官衙,春日郊游,呼吸到郊外清新的空气而心旷神怡,快乐无限。再写归隐不遂,越发慕陶,想到要在此结庐长住,表现出对官场生活的厌倦和对大自然的热爱。诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味,抒发了回归自然的清静快乐。人世哲,经验谈,话真情真,读之教益非浅。“杨柳散和风,青山澹吾虑”,可谓风景陶冶情怀的绝唱。作者晚年对陶渊明极为向往,不但做诗效陶体,而且在生活上也慕陶,等陶。

作者介绍

韦应物

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。...

【看完本文的人还浏览过】

  • “香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。 【出处】唐·杜甫《月夜》。 【译注1】香雾: 发髻中的香味散发到雾气中。云鬟: 发髻。句意:妻子今夜一定在想念我,雾气一定沾湿了她的发髻,月光...

  • 感君缠绵意,系在红罗襦。

    感君缠绵意,系在红罗襦。 出自唐代张籍的《节妇吟·寄东平李司空师道》 君知妾有夫,赠妾双明珠。 感君缠绵意,系在红罗襦。 妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。 知君用心如日月,事夫...

  • 又说今夕天津,西畔重欢遇。意思翻译、赏析

    又说今夕天津,西畔重欢遇。 出自宋代吴文英的《荔枝香近·七夕》 睡轻时闻,晚鹊噪庭树。 又说今夕天津,西畔重欢遇。 蛛丝暗锁红楼,燕子穿帘处。天上、未比人间更情苦。 秋鬓改,妒...

  • 赠崔司户文昆季原文翻译注释及赏析(李白)

    赠崔司户文昆季全文: 双珠出海底,俱是连城珍。 明月两特达,馀辉傍照人。 英声振名都,高价动殊邻。 岂伊箕山故,特以风期亲。 惟昔不自媒,担簦西入秦。 攀龙九天上,忝列岁星臣。...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号