仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。

出自唐代徐惠的《拟小山篇》

仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。
将千龄兮此遇，荃何为兮独往。

译文及注释

译文
仰望着幽深的岩石而眼波流盼，抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
等待千年才等到与你相遇，你又为何独自前往？

注释
流盼：犹流眄，流转目光观看。
凝想：“犹凝思，聚精会神地思考；沉思。
千龄：犹千年、千岁。极言时间久长。
荃：古书上说的一种香草，亦用以喻国君。

参考资料：完善

1、商务印书馆辞书研究中心编．古代汉语词典（第二版）．北京：商务印书馆，2014 ．

2、王力等编著．古汉语常用字字典（第四版）．北京：商务印书馆，2005 ：319 ．

赏析

　　徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　此诗系徐惠八岁时，由其父徐孝德出题而作，诗成后，其父大惊，认为徐惠的才华是不可能被人为掩盖，从此徐惠的诗作等被广泛传播。唐太宗听说后，将徐惠纳入宫中，封为才人。

参考资料：完善

1、（北宋）欧阳修等．新唐书．北京：中华书局，2000 ．

徐惠

徐惠（627年―650年），湖州长城人（今浙江省长兴县人），唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年（公元627年）。年少时便才华出众。唐太宗听说后，将她纳为才人。后被封为婕妤，接着又升为充容。贞观二十三年（公元649年），唐太宗驾崩，徐惠哀慕成疾，不肯服药，求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年（公元650年）病逝，年仅二十四，被追封贤妃，陪葬昭陵石室。► 5篇诗文　 ► 17条名句

猜您喜欢

以国为国，以天下为天下。 ——刘向编《六亲五法》

不以规矩，不能成方圆 ——《孟子·离娄章句上·第一节》

路迢遥，水迢迢，功名尽在长安道，今日少年明日老。 ——陈草庵《中吕·山坡羊》

遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。 ——陆游《关山月》

南风吹其心，摇摇为谁吐？ ——王冕《墨萱图·其一》

万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。 ——王建《寄蜀中薛涛校书》

文章太守，挥毫万字，一饮千钟。 ——欧阳修《朝中措·平山堂》

花影乱，莺声碎。 ——秦观《千秋岁·水边沙外》

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。 ——周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》

敕勒川，阴山下。 ——乐府诗集《敕勒歌》