或谓韩公仲

时间:2020-02-11 12:27:45 编辑:文言文

  战国策·韩三·或谓韩公仲

  《或谓韩公仲》是创作于战国时期的文言文,出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文整理的《或谓韩公仲》文言文原文及翻译,欢迎阅读。

文言文

  或谓韩公仲曰:“夫孪子之相似者,唯其母知之而已;利害之相似者,唯智者知之而已。今公国,其利害之相似,正如孪子之相似也。得以其道为之,则主尊而身安;不得其道,则主卑而身危。今秦、魏之和成,而非公适束之,则韩必谋矣。若韩随魏以善秦,是为魏从也,则韩轻矣,主卑矣。秦已善韩,必将欲置其所爱信者,令用事于韩以完之,是公危矣。今公与安成君为秦、魏之和,成固为福,不成亦为福。秦、魏之和成,而公适束之,是韩为秦、魏之门户也,是韩重而主尊矣。安成君东重于魏,而西贵于秦,操右契而为公责德于秦、魏之主,裂地而为诸侯,公之事也。若夫安韩、魏而终身相,公之下服,此主尊而身安矣。秦、魏不终相听者也。齐怒于不得魏,必欲善韩以塞魏;魏不听秦,必务善韩以备秦,是公择布而割也。秦、魏和,则两国德公;不和,则两国争事公。所谓成为福,不成亦为福者也。愿公之无疑也。”

翻译

  有人对韩国的公仲说:“双胞胎长得很相似,只有他们的母亲能分辨出他们;利与害表面上也很相似,只有明智的人才能分辨清楚。现在您的国家利、害相似,正如双胞胎长得相似一样。能用正确的方法治理国家,就可以使君主尊贵,身心安稳;否则,就将让君主卑贱,身陷危境。

  如果秦、魏两国联合成功,却不是您来促成的,那么韩国一定会遭到秦魏两国的谋算。如果韩国跟随魏国去讨好秦国,韩国就成了魏国的附庸,必将受到轻视,君主的地位就降低了。秦国和韩国友好以后,秦国一定会安置它所亲近的、信任的人,让他在韩国执掌政权,以此巩固秦国的势力。这样,您就危险了。如果您和安成君帮秦、魏联合,成功固然是福气,就算不成功也是好事。秦、魏两国联合成功,而且是由您来促成的,这样,韩国就成了秦、魏两国往来的通道,韩国的地位肯定会得到提高,君主也会更受尊重。安成君在东面受到魏国的重视,在西面得到秦国的尊崇,掌握着这样的优势,可以替您向魏、秦两国的君主索取好处,将来分封土地,成为诸侯,这是您头等的功业。

  至于使韩魏相安无事,您终身能做相国,这是您次一等的功业。这都能使国君尊贵自身安稳。再说秦魏两国不可能长期友好下去,秦国恼怒得不到魏国,必然会亲近韩国以便遏制魏国,魏国也不会永远听从秦国,一定设法和韩国修好来防备秦国,这样您就可以像选择布匹随意剪裁一样轻松应付。如果秦魏两国联合,那么两国都会感激您;如果不能联合,那么又都会争着讨好您。这就是我所说的成功了是福气,不成功也是好事的道理,希望您不要再犹豫了。”

作品出处

  《战国策》是西汉·刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略,展示了战国时代的历史特点和社会风貌,是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人,成书并非一时,书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇,书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理,大量运用寓言、譬喻,语言生动,富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信,但其仍是研究战国社会的重要史料。

【相关阅读】

  • 战国策东周·周相吕仓见客于周君

    《周相吕仓见客于周君》是一篇创作于战国时期的散文,出自西汉刘向编著的《战国策》。 原文 周相吕仓见客于周君。前相工师藉恐客之伤己也,因令人谓周君曰:客者,辩士也,然而所以不...

  • 战国策·魏一·韩赵相难文言文翻译

    战国策魏一韩赵相难 《韩赵相难》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 整理的《韩赵相难》文言文原文及翻译,欢迎阅读。 文言文 韩、赵相难。...

  • 战国策·魏四·周冣入齐文言文翻译

    战国策魏四周冣入齐 《周冣入齐》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 整理的《周冣入齐》文言文原文及翻译,欢迎阅读。 文言文 周冣入齐,秦...

  • 战国策·燕一·奉阳君李兑甚不取于苏秦文言文翻译

    战国策燕一奉阳君李兑甚不取于苏秦 《奉阳君李兑甚不取于苏秦》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 整理的《奉阳君李兑甚不取于苏秦》文言...

  • 战国策·韩二·韩咎立为君而未定文言文翻译

    战国策韩二韩咎立为君而未定 《韩咎立为君而未定》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是文言文整理的《韩咎立为君而未定》文言文原文及翻译,欢迎阅...

  • 战国策·楚一·邯郸之难文言文翻译

    战国策楚一邯郸之难 《 邯郸之难 》是创作于战国时期的文言文,出自西汉代刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 (www.wywzj.cn)整理的 《邯郸之难》文言文原文及翻译 ,欢迎阅读。 文言...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号