赵燕后胡服

时间:2020-02-07 22:41:05 编辑:文言文

  战国策·赵二·赵燕后胡服

  《赵燕后胡服》是创作于战国时期的文言文,出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文(www.wywzj.cn)整理的《赵燕后胡服》文言文原文及翻译,欢迎阅读。

文言文

  赵燕后胡服,王令让之曰:“事主之行,竭意尽力,微谏而不哗,应对而不怨,不逆上以自伐,不立私以为名。子道顺而不拂,臣行让而不争。子用私道者家必乱,臣用私义者国必危。反亲以为行,慈父不子;逆主以自成,惠主不臣也。寡人胡服,子独弗服,逆主罪莫大焉。以从政为累,以逆主为高,行私莫大焉。故寡人恐亲犯刑戮之罪,以明有司之法。”赵燕再拜稽首曰;“前吏命胡服,施及贱臣,臣以失令过期,更不用侵辱教,王之惠也。臣敬循衣服,以待今日。”

翻译

  赵燕迟迟不穿胡服,赵武灵王派人责备他说:“事奉君王的言行,应该竭心尽力,用含义深远的言辞纳谏而不喧哗,回答君王提出的问题而没有怨言,不违背君王的意愿而自夸功绩,不树立私人的威信借此扬名。做儿子的应该遵循教导,不违背父亲的心意,做臣子的应该行为谦让,不与君王争执。做儿子的使用不正当之道,家庭必定混乱,做臣子的使用不正当之义,国家必定危险。有反对父母的行为,慈爱的父亲也不把他当儿子看待;违背君王的意愿成就自己的事情,慈祥的君主也不把他当臣子。寡人改穿胡服,你唯独不穿,罪过没有比违背君王意愿更大的了。你把改穿胡服的政事作为负担,把违背君王的意愿作为高尚,推行私欲没有比这个更大的了。所以寡人担心你狍下遭受杀头的罪过,用以表明有司的法律严明。”

  赵燕再拜叩头至地多时说:“前些日子,官吏命令我改穿胡服,君王的恩惠已经赐给臣下,臣下认为自己违反穿胡服的命令并超过了限期,可是君主不用刑罚而改用教诲,这是君王的恩惠。臣下敬请遵循改穿胡服,正等待君王下命令的日子。”

作品出处

  《战国策》是西汉·刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略,展示了战国时代的历史特点和社会风貌,是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人,成书并非一时,书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇,书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理,大量运用寓言、譬喻,语言生动,富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信,但其仍是研究战国社会的重要史料。

【相关阅读】

  • 战国策·张仪欲以汉中与楚文言文翻译

    《张仪欲以汉中与楚》是一篇文言文,出自西汉文学家刘向编的《战国策》。 文言文 张仪欲以汉中与楚,请秦王曰:有汉中,蠹。种树不处者,人必害之;家有不宜之财,则伤本。汉中南边为...

  • 战国策·齐一·田忌为齐将文言文翻译

    战国策齐一田忌为齐将 《 田忌为齐将 》是一篇创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 (www.wywzj.cn)整理的《田忌为齐将》文言文原文及翻译,欢迎阅读...

  • 战国策·魏二·秦楚攻魏围皮氏文言文翻译

    战国策魏二秦楚攻魏围皮氏 《秦楚攻魏围皮氏》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 整理的《秦楚攻魏围皮氏》文言文原文及翻译,欢迎阅读。...

  • 战国策·魏四·成阳君欲以韩魏听奏文言文翻译

    战国策魏四成阳君欲以韩魏听奏 《成阳君欲以韩魏听奏》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 整理的《成阳君欲以韩魏听奏》文言文原文及翻译...

  • 战国策·赵四·翟章从梁来文言文翻译

    战国策赵四翟章从梁来 《翟章从梁来》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是 文言文 整理的《翟章从梁来》文言文原文及翻译,欢迎阅读。 文言文 翟章从...

  • 战国策东周·周最谓吕礼文言文翻译

    《周最谓吕礼》是一篇创作于战国时期的散文,出自西汉刘向编著的《战国策》。 文言文 周最谓吕礼曰:子何不以秦攻齐?臣请令齐相子,子以齐事秦,必无处矣。子因令周最居魏以共之,是...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号