芙蓉女儿诔注音版及原文翻译

时间:2020-12-12 21:13:36 编辑:文言文

  《芙蓉女儿诔》是清代文学家曹雪芹著作《红楼梦》中第七十八回的文章。以下是芙蓉女儿诔注音版及原文翻译,欢迎阅读。

芙蓉女儿诔注音版读音

  《 róngérlěi 》
   cáoxuěqín 〔 qīngdài 〕
   wéitàipíngzhīyuán , róngguìjìngfāngzhīyuè , nàizhī , hóngyuànzhuó , jǐnqúnhuāzhīruǐ , bīngjiāozhī , qìnfāngzhīquán , fēngzhīmíng , zhěsuīwēi , liáochéngshēnxìn , nǎizhìbáigōngzhōngqiūyànróngérzhīqiányuē :
   qièérlínzhuóshì , jīnfánshíyǒu ( tōng “ yòu )” liùzǎi 。 xiānzhīxiāngxìngshì , yānlúnérnéngkǎozhějiǔ 。 érdeqīnzhěnzhìzhījiān , yànyóuzhī , qīnxiáxiè , xiānggòngchǔzhě , jǐnniányuèyǒu 。
   érnǎngshēngzhī , wéizhìjīnguì , wéixìngbīngxuějié , wéishénxīngjīng , wéimàohuāyuè 。 yīngxián , ǎoxiányǎnghuì 。
   shúliàojiūzhènègāo , yīngzhìfānzāozhuó ; shīchòu , chǎilánjìngbèishānchú ! huāyuánqiè , nàikuángbiāo ; liǔběnduōchóu , jìnzhòu ! ǒuzāochàizhīchán , suìbàogāohuāngzhījiù 。 yīngchúnhóngtuì , yùnshēnyín ; xìngliǎnxiāng , chénkǎnhàn 。 zhuóyáogòu , chūpíngwéi ; jīngpéngzhēn , mànyányǒu 。 zhāoyóu , shírǎnggòuérzhōng 。 túnyōuchénjìn , hánwǎngqióng 。 gāobiāojiàn , guīwéihènchángshā ; zhílièzāowēi , jīnguócǎn 。 xīnsuān , shéiliányāozhé ? xiānyúnsàn , fāngzhǐnánxún 。 zhōu , láiquèzhīxiāng ? hǎishīlíngchá , huòhuíshēngzhīyào 。
   méidàiyānqīng , zuóyóuhuà ; zhǐhuánlěng , jīnqiànshéiwēn ? dǐngzhīshèngyàoyóucún , jīnlèizhīhénshàng 。 jìngfēnluánbié , chóukāishèyuèzhīlián ; shūhuàlóngfēi , āizhétányúnzhī齿chǐ 。 wěijīndiàncǎomǎng , shícuìchénāi 。 lóukōngzhīquè , xuánzhīzhēn ; dàiduànyuānyāng, shéizhī ?
   kuàngnǎijīntiānshǔjié , báishí , qīnyǒumèng , kōngshìrén 。 tóngjiēyuèàn , fānghúnqiànyǐngtóngxiāo ; róngzhàngxiāngcán , jiāochuǎngòngyánjiējué 。 liántiānshuāicǎo , jiānjiā ; bēishēng , fēishuài 。 jiēwǎn , 穿chuānliánhánzhēn ; qiūyuán , yuànwényuàn 。 fāngmíngwèimǐn , yánqiányīngyóu ; yànzhìjiāngwáng , kǎnwàihǎitángwěi 。 zhuōpínghòu , liánbànshēng ; dòucǎotíngqián , lánfāngwǎngdài 。 pāocánxiù线xiàn , yínjiāncǎishéicái ? zhěduànbīng , jīndòuxiāngwèiyùn 。
   zuóchéngyánmìng , chēéryuǎnzhìfāngyuán ; jīnfànwēi , zhǔzhàngérjìnpāojiù 。 wénhuìguānbèixiǎn , cánwéigòngxuézhīméng ; shíguǒchéngzāi , kuìdàitónghuīzhīqiào 。
   ěrnǎi西fēng , yānzhìqīnglín , luòhuāngqiū , língxīngbái 。 qiū , péngàixiāoxiāo 。 kuàngyuán , ràoyānchéngérguǐ。 wéihóngxiāozhàng , gōngqíngshēn ; shǐxìnhuánglǒngzhōng , érmìngbáo ! nánlèixuè , bānbānxiàng西fēng ; zhōng , pínglěngyuè 。
    ! guǐzhīwéizāi , shénlíngér ? qiánzhīkǒu , tǎocóngkuān ? pōuhànzhīxīn , 忿fènyóuwèishì ! zàiqīngzhīchényuánsuīqiǎn , érzhīyóushēn 。 yīnquánquánzhī , jīnzhūnzhūnzhīwèn 。
   shǐzhīshàngchuíjīng , huāgōngdàizhào , shēngcháilánhuì , xiáróng 。 tīngxiǎozhīyán , shè ; zhuózhī , shēnwéiyǒu 。  : shànshèhúnzhuànbēi , chángbèizhàoérwéi , shìsuīshū 。 xiāngpèicái , gǒufēirén , ènǎilànwèi ? shǐxìnshàngwěituōquánhéng , wèizhìqiàzhìxié , shùsuǒbǐng 。 yīnmèizhīlíng , huòzhìjiàng , chuāizhī, yǒuhuìtīng 。 nǎiérzhāozhīyuē :
   tiānshìzhīcāngcāng , chéngqiúyóuqióng窿lóng ? shìzhīmángmáng , jiàyáoxiàngjiàngquánrǎng ? wàngsǎngàizhī , wěizhīguāng ? lièbǎoérwéiqiándǎo , wèiwēibàng ? fēnglóngwéicóng , wàngshūyuèlín ? tīngchēguǐér , luánzhēng ? wénéràirán , rènhéngwéixiāng ? xuànqúnzhīshuòshuò , lòumíngyuèwéidāng ? jièwēiruíérchéngtánzhì , qíngliányànzhúlángāo ? wénwéizhìjiǎ , língguì ? zhānyúnérníngpàn , 仿fǎngyǒusuǒchān ? yǎotiǎoérzhǔěr , huǎngyǒusuǒwén ? hànmànéryāoè , rěnjuānchénāi ? qiànfēngliánzhīwéichē , liánpèiérxiéguī ? zhōngxīnwéizhīkǎirán , jiàojiàoérwéi ? qīngyǎnránérchángqǐn , tiānyùnzhībiàn ? zhūnqiěānwěn , fǎnzhēnéryòuhuà ? yóuzhìérxuán , língjiēlái ? láizhǐ , qīnglái ?
   ruò鸿hóngméngér , jìngchù , suīlín ,  。 qiānyānluóérwéizhàng , liècāngérsēnháng 。 jǐngliǔyǎnzhītānmián , shìliánxīnzhīwèi 。 yuēguìyán , fēiyínglánzhǔ 。 nòngchuīshēng , hánhuáng 。 zhēngsōngyuèzhīfēi , shānzhīlǎo 。 guīchéngluòzhīlíng , shòuzuòxiánchízhī 。 qiánchìshuǐlóngyín , zhūlínfèngzhù 。 yuányuánchéng , fěifěi 。 rènxiáchéng , háijīngxuán 。 xiǎnwēiérruòtōng , yīnyūnérshū 。 yānyún , kōngméng 。 chénmáiliǎnxīnggāo , shānyuè 。 xīnzhīchōngchōng , ruòmèizhī ? nǎichàngwàng , pánghuáng 。 rén , tiānlàiyúndāng 。 niǎojīngsànérfēi , shàzháxiǎng 。 zhìāishìdǎo , chéngxiáng 。 āizāi ! shàngxiǎng !

芙蓉女儿诔原文翻译

  千秋万岁太平年,芙蓉桂花飘香月,无可奈何伤怀日,怡红院浊玉,谨以百花蕊为香,冰鲛縠为帛,取来沁芳亭泉水,敬上枫露茶一杯。这四件东西虽然微薄,姑且借此表示自己一番诚挚恳切的心意,将它放在白帝宫中管辖秋花之神芙蓉女儿的面前哀悼说:

  我暗自细细回想,姑娘自从降临这污浊的人世,至今已有十六年了。你先辈的籍贯和姓氏,都早已湮没,无从查考,而我能够与你在起居梳洗、饮食玩乐之中亲密无间地相处,仅仅只有五年八个月多一点的时间啊!

  回想姑娘当初活着的时候,你的品质,黄金美玉难以比喻其高贵;你的心地,晶冰白雪难以比喻其纯洁;你的神智,明星朗日难以比喻其光华;你的容貌,春花秋月难以比喻其娇美。姊妹们都爱慕你的娴雅,婆妈们都敬仰你的贤惠。

  可是,谁能料到恶鸟仇恨高翔,雄鹰反而遭到网获;臭草妒忌芬芳,香兰竟然被人剪除。花儿原来就怯弱,怎么能对付狂风?柳枝本来就多愁,如何禁得起暴雨?一旦遭受恶毒的诽谤,随即得了不治之症。所以,樱桃般的嘴唇,褪去鲜红,而发出了呻吟的声音;甜杏似的脸庞,丧失芳香,而呈现出憔悴的病容。流言蜚语,产生于屏内幕后;荆棘毒草,爬满了门前窗口。哪里是自招罪愆而丧生,实在乃蒙受垢辱而致死。你是既怀着不尽的忧忿,又含着无穷的冤屈呵!高尚的品格,被人妒忌,闺女的愤恨恰似受打击被贬到长沙去的贾谊;刚烈的气节,遭到暗伤,姑娘的悲惨超过窃神土救洪灾被杀在羽野的鲧。独自怀着无限辛酸,有谁可怜不幸夭亡?你既像仙家的云彩那样消散,我又到哪里去寻找你的踪迹?无法知道聚窟洲的去路,从哪里来不死的神香?没有仙筏能渡海到蓬莱,也得不到回生的妙药。

  你眉毛上黛色如青烟缥缈,昨天还是我亲手描画;你手上的指环已玉质冰凉,如今又有谁把它焐暖?炉罐里的药渣依然留存,衣襟上的泪痕至今未干。镜已破碎,鸾鸟失偶,我满怀愁绪,不忍打开麝月的镜匣;梳亦化去,云龙飞升,折损檀云的梳齿,我便哀伤不已。你那镶嵌着金玉的珠花,被委弃在杂草丛中,翡翠发饰落在尘土里,被人拾走。鳷鹊楼人去楼空,七月七日牛女鹊桥相会的夜晚,你已不再向针眼中穿线乞巧;鸳鸯带空馀断缕,哪一个能够用五色的丝线再把它接续起来?

  况且此时正当秋天,五行属金,西方白帝,应时司令。孤单的被褥中虽然有梦,空寂的房子里已经无人。在种着梧桐树的台阶前,月色多么昏暗!你芬芳的魂魄和美丽的姿影一同逝去;在绣着芙蓉花的纱帐里,香气已经消散,你娇弱的喘息和细微的话语也都灭绝。一望无际的衰草,又何止芦苇苍茫!遍地凄凉的声音,无非是蟋蟀悲鸣。点点夜露,洒在覆盖着青苔的阶石上,捣衣砧的声音不再穿过帘子进来;阵阵秋雨打在爬满了薜荔的墙垣上,也难听到隔壁院子里哀怨的笛声。你的名字尚在耳边,屋檐前的鹦鹉还在叫唤;你的生命行将结束,栏杆外的海棠就预先枯萎。过去,你躲在屏风后捉迷藏,现在,听不到你的脚步声了;从前,你去到庭院前斗草,如今,那些香草香花也白白等待你去采摘了!刺绣的线已经丢弃,还有谁来裁纸样、定颜色? 洁白的绢已经断裂,也无人去烧熨斗、燃香料了!

  昨天,我奉严父之命,有事乘车远出家门,既来不及与你诀别;今天,我不管慈母会发怒,拄着杖前来吊唁,谁知你的灵柩又被人抬走。及至听到你的棺木被焚烧的消息,我顿时感到自己已违背了与你死同墓穴的誓盟。你的长眠之所竟遭受如此的灾祸,我深深惭愧曾对你说过要同化灰尘的旧话。

  看哪,西风中古寺旁,青燐徘徊不去;落日下荒坟上,白骨散乱难收!听哪,楸树榆木飒飒作响,蓬草艾叶萧萧低吟!哀猿隔着雾腾腾的墓窟啼叫,冤鬼绕着烟蒙蒙的田塍啼哭。原来以为红绡帐里的公子,感情特别深厚,现在始信黄土堆中的姑娘,命运实在悲惨!我正如汝南王失去了碧玉,斑斑泪血只能向西风挥洒;又好比石季伦保不住绿珠,这默默衷情惟有对冷月倾诉。

  啊!这本是鬼蜮阴谋制造的灾祸,哪里是老天妒忌我们的情谊!钳住长舌奴才的烂嘴,我的诛伐岂肯从宽!剖开凶狠妇人的黑心,我的愤恨也难消除!你在世上的缘分虽浅,而我对你的情意却深。因为我怀着一片痴情,难免就老是问个不停。

  现在才知道上帝传下了旨意,封你为花宫待诏。活着时,你既与兰蕙为伴;死了后,就请你当芙蓉主人。听小丫头的话,似乎荒唐无稽,以我浊玉想来,实在颇有依据。为什么呢?从前唐代的叶法善就曾把李邕的魂魄从梦中摄走,叫他写碑文;诗人李贺也被上帝派人召去,请他给白玉楼作记。事情虽然不同,道理则是一样的。所以,什么事物都要找到能够与它相配的人,假如这个人不配管这件事,那岂不是用人太滥了吗?现在,我才相信上帝衡量一个人,把事情托付给他,可谓恰当妥善之极,将不至于辜负他的品性和才能。所以,我希望你不灭的灵魂能降临到这里。我特地不揣鄙陋粗俗,把这番话说给你听,并作一首歌来招唤你的灵魂,说:

  天空为什么这样苍苍啊!是你驾着玉龙在天庭邀游吗?

  大地为什么这样茫茫啊!是你乘着象牙的车降临九泉之下吗?

  看那宝伞多么绚烂啊!是你所骑的箕星和尾星的光芒吗?

  排开装饰着羽毛的华盖在前开路啊!是危星和虚星卫护着你两旁吗?

  让云神随行作为侍从啊!你望着那赶月车的神来送你走吗?

  听车轴咿咿呀呀响啊!是你驾驭着鸾凤出游吗?

  闻到扑鼻的香气飘来啊!是你把杜蘅串联成佩带吗?

  衣裙是何等光彩夺目啊!是你把明月镂成了耳坠子吗?

  借繁茂的花叶作为祭坛啊!是你点燃了灯火烧着了香油吗?

  在葫芦上雕刻花纹作为饮器啊!是你在酌绿酒饮桂浆吗?

  抬眼望天上的烟云而凝视啊!我仿佛窥察到了什么。

  俯首向深远的地方而侧耳啊!我恍惚倾听到了什么。

  你和茫茫大士约会在无限遥远的地方吗?怎么就忍心把我抛弃在这尘世上呢!

  请风神为我赶车啊!你能带着我一起乘车而去吗?

  我的心里为此而感慨万分啊!白白地哀叹悲号有什么用呢?

  你静静地长眠不醒了啊!难道说天道变幻就是这样的吗?

  既然墓穴是如此安稳啊!你死后又何必要化仙而去呢?

  我至今还身受桎梏而成为这世上的累赘啊!你的神灵能有所感应而到我这里来吗?

  来呀,来了就别再去了啊!你还是到这儿来吧!

  你住在混沌之中,处于寂静之境;即使降临到这里,也看不见你的踪影。我取女萝作为帘幕屏障,让菖蒲象仪仗一样排列两旁。还要警告柳眼不要贪睡,教那莲心不再味苦难当。素女邀约你在长满桂树的山间,宓妃迎接你在开遍兰花的洲边。弄玉为你吹笙,寒簧为你击敔;召来嵩岳灵妃,惊动骊山老母。灵龟象大禹治水时那样背着书从洛水跃出,百兽象听到了尧舜的咸池曲那样群起跳舞。潜伏在赤水中呵,龙在吟唱;栖息在珠林里呵,凤在飞翔。恭敬虔诚就能感动神灵,不必用祭器把门面装潢。你从天上的霞城乘车动身,回到了昆仑山的玄圃仙境。既像彼此可以交往那么分明,又忽然被青云笼罩无法接近。人生离合呵,好比浮云轻烟聚散不定,神灵缥缈呵,却似薄雾细雨难以看清。尘埃阴霾已经消散呵,明星高悬;溪光山色多么美丽呵,月到中天。为什么我的心如此烦乱不安?仿佛是梦中景象在眼前展现。于是我慨然叹息,怅然四望,流泪哭泣,留连彷徨。

  人们呵,早已进入梦乡;竹林呵,奏起天然乐章。只见那受惊的鸟儿四处飞散,只听得水面上鱼儿喋喋作响。我写下内心的悲哀呵,作为祈祷,举行这祭奠的仪式呵,期望吉祥。悲痛呵,请来将此香茗一尝!

注释


赏析


作者简介


相关阅读

  • 战国策·燕王哙既立拼音版、注音版

    文言文为您整理战国策燕王哙既立拼音版、注音版,欢迎阅读。 战国策燕王哙既立注音版 《 燕 yān 王 wng 哙 kui 既 j 立 l 》 燕 yān 王 wng 哙 kui 既 j 立 l , 苏 sū 秦 qn 死 sǐ 于 y 齐 q 。 苏...

  • 孔子家语贤君第十三原文拼音版

    孔子家语贤君第十三原文拼音版《 孔kǒng子zǐ家jiā语yǔ · 贤xián君jūn 》 哀āi公gōng问wèn于yú孔kǒng子zǐ曰yuē :“ 当dāng今jīn之zhī君jūn , 孰sh...

  • 笠翁对韵十五咸拼音版、注音版

    文言文为您整理笠翁对韵十五咸拼音版、笠翁对韵十五咸注音版,欢迎阅读。 笠翁对韵十五咸注音版 《 笠 l 翁 wēng 对 du 韵 yn 十 sh 五 wǔ 咸 xin 》 栽 zāi 对 du 植 zh , 薙 t 对 du 芟 shān...

  • 卖瓜减字文言文拼音版

    卖瓜减字文言文注音版 《 卖 mi 瓜 guā 减 jiǎn 字 z 》 有 yǒu 一 yī 田 tin 父 fǔ , 植 zh 瓜 guā 数 sh 亩 mǔ , 遇 y 丰 fēng 收 shōu , 担 dān 而 r 售 shu 之 zhī 。 于 y 板 bǎn 书 shū 曰 yuē ......

  • 张衡传原文拼音版 张衡传注音版及翻译

    张衡传原文注音版 张 zhāng 衡 hng 传 zhun 张 zhāng 衡 hng 字 z 平 png 子 zi , 南 nn 阳 yng 西 xī 鄂 人 rn 也 yě 。 衡 hng 少 shǎo 善 shn 属 zhǔ 文 wn , 游 yu 于 y 三 sān 辅 fǔ , 因 yīn......

  • 世说新语文学第四拼音版注音版

    世说新语文学第四拼音版注音版 《 世shì说shuō新xīn语yǔ · 文wén学xué 》 郑zhèng玄xuán在zài马mǎ融róng门mén下xià , 三sān年nián不bù得de相xi...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号