牛犊

时间:2019-11-15 20:31:31 编辑:文言文

文言文

  楚中一农人赴市归,暂休于途,有术人后至[1],止与倾谈。忽瞻农人曰:“子气色不祥,三日内当退财,受官刑。”农人曰:“某官税已完,生平不解争斗,刑何从至?”术人曰:“仆亦不知。但气色如此,不可不慎之也!” 农人颇不深信,拱别而归。次日,牧犊于野,有驿马过[2],犊望见,误以为虎,直前触之,马毙,役报农人至官,官薄惩之,使偿其马。盖水牛见虎必斗,故贩牛者露宿,辄以牛自卫;遇见马过,急驱避之,恐其误触也[3]。

翻译

  湖北有一个农民,赶集归来,在路上略事休息。有个相面的自后面过来,停住与农人交谈,忽然端详端详农人说:“你气色不吉利,三天内当破财,受官府刑罚。”农人说:“我官粮已经交完,平生不懂得和人家争斗,刑罚从何而来?”相面的说:“我也不知道。但从你气色上看是这样,不能不谨慎啊!”农人不太相信,拱拱手,二人分别。

  第二天,农人在田野里放牧牛犊,有一匹驿马经过。牛犊望见,误以为是老虎,直奔过去,用脑袋猛顶,竟将马顶死。赶驿马的忙报了官,官府倒没怎么惩罚农人,只命他赔匹马。

  原来,水牛见虎必斗,所以牛贩露天住宿时,往往用牛自卫;远远望见有马匹经过,就急忙将牛驱赶开躲避,就是恐怕牛误顶了马。

注释

  [1]术人:俗称从事巫祝占卜的人,此指相士。

  [2]驿马:驿站的马,供官府载人或邮传之用。

  [3]恐其误触:此据青柯亭本,原无“触”字。

作者简介

  蒲松龄(1640~1715 年),清代杰出的文学家,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名,醉心科举,但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一,补博士弟子员外,以后屡受挫折,一直郁郁不得志。他一面教书,一面应考了四十年,到七十一岁时才援例出贡,补了个岁贡生,四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此,他以自己的切身感受写了不少著作,今存除《聊斋志异》外,还有《聊斋文集》和《诗集》等。

【看完本文的人还浏览过】

  • 聊斋志异三生文言文翻译及注释 聊斋志异三生赏析|读后感

    聊斋志异三生文言文翻译及注释,聊斋志异三生读后感,聊斋志异三生赏析,聊斋志异三生道理...

  • 聊斋志异镜听原文及翻译

    原文 益都郑氏兄弟,皆文学士[1]。大郑早知名,父母尝过爱之[2],又因子并及其妇;二郑落拓,不甚为父母所欢,遂恶次妇,至不齿礼[3]:冷暖相形,颇存芥蒂[4]。次妇每谓二郑,等男子耳,何...

  • 聊斋志异祝翁翻译 聊斋志异祝翁赏析

    原文 济阳祝村有祝翁者[1],年五十余,病卒。家人入室理缞绖[2],忽闻翁呼甚 急。群奔集灵寝,则见翁已复活。群喜慰问。翁但谓媪曰:我适去,拚不 复返[3]。行数里,转思抛汝一副老皮骨...

  • 聊斋志异单父宰原文及翻译|注释

    原文 青州民某,五旬余,继娶少妇。二子恐其复育,乘父醉,潜割睾丸而药 糁之[1]。父觉,托病不言。久之,创渐平。忽入宝,刀缝绽裂,血溢不止,寻毙。妻知其故,讼于官。官械其子[2...

  • 聊斋志异龙肉原文及翻译

    原文 姜太史玉璇言[1]:龙堆之下[2],掘地数尺,有龙肉充牣其中[3]。 任人割取,但勿言龙字。或言此龙肉也,则霹雳震作,击人而死。 太史曾食其肉,实不谬也。 翻译 太史姜玉璇说:天山南...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号