位置:文言文 > 国学典籍 > 孔子家语 > 孔子家语好生第十文言文翻译及注释

孔子家语好生第十文言文翻译及注释

时间:2021-03-12 15:51:18

孔子家语好生文言文翻译及注释

  第一段

  【文言文】

  鲁哀公问于孔子曰:“昔者舜冠何冠乎?”孔子不对。公曰:“寡人有问于子,而子无言,何也?”对曰:“以君之问不先其大者,故方思所以为对。”公曰:“其大何乎?”

  孔子曰:“舜之为君也,其政好生而恶杀,其任授贤而替不肖。德若天地而静虚①,化若四时而变物②。是以四海承风③,畅于异类④,凤翔麟至,鸟兽驯⑤德。无他,好生故也。君舍此道而冠冕是问,是以缓对。”

  【注释】

  ①静虚:清静无欲。

  ②变物:使万物变化。

  ③承风:接受教化。

  ④异类:指与人不是同类的动植物。一说指少数民族。旧注:“异类,四方之夷狄也。”

  ⑤驯:顺从。

  【翻译】

  鲁哀公向孔子问道:“从前舜戴的是什么帽子啊?”孔子不回答。鲁哀公说:“我有问题问你,你却不说话,这是为什么呢?”孔子回答说:“因为您问问题不先问重要的,所以我正在思考怎样回答。”鲁哀公说:“重要的问题是什么呢?”

  孔子说:“舜作为君主,他的政治是爱惜生命而厌恶杀戮,他用人的原则是以有才能的人替换无才能的人。他的仁德像天地一样广大而又清净无欲,他的教化像四季一样使万物变化。所以,四海之内都接受了他的教化,甚至遍及动植物之类,凤凰飞来,麒麟跑来,鸟兽都被他的仁德感化。这没有别的原因,就是因为他爱惜生命的缘故。您不问这些治国之道而问戴什么帽子,所以我才迟迟不做回答。”

  第二段

  【文言文】

  虞、芮二国争田而讼①,连年不决,乃相谓曰:“西伯②,仁人也,盍往质之③。”

  入其境,则耕者让畔④,行者让路。入其邑,男女异路,斑白不提挈⑤。入其朝,士让为大夫,大夫让为卿。虞、芮之君曰:“嘻!吾侪⑥小人也,不可以入君子之朝。”遂自相与而退,咸以所争之田为闲田矣。

  孔子曰:“以此观之,文王之道,其不可加焉。不令而从,不教而听,至矣哉!”

  【注释】

  ①虞、芮:春秋时两个小诸侯国。虞国在今山西平阴县,芮国在今山西芮城县。讼:打官司。

  ②西伯:即周文王。

  ③盍:何不。质:评判。

  ④畔:指田地的边界。

  ⑤提挈:提着,举着,指负重。

  ⑥吾侪:我等,我辈,我们这类人。

  【翻译】

  虞国和芮国为了争田而打官司,打了几年也没结果,他们就相互说:“西伯是一位仁人,我们何不到他那里让他给评判呢?”

  他们进入西伯的领地后,看到耕田的人互相谦让田地的边界,走路的人互相让路。进入城邑后,看到男女分道而行,老年人没有提着重东西的。进入西伯的朝廷后,士谦让着让他人做大夫,大夫谦让着让他人做卿。虞国和芮国的国君说:“唉!我们真是小人啊!是不可以进入西伯这样的君子之国的。”于是,他们就一起远远地退让,都把所争的田作为闲田。

  孔子说:“从这件事看来,文王的治国之道,不可再超过了。不下命令大家就听从,不用教导大家就听从,这是达到最高境界了。”

相关阅读
  • 孔子家语七十二弟子解第三十八文言文翻译
    《七十二弟子解》是《孔子家语》中的一篇文言文。以下是孔子家语七十二弟子解第三十八文言文翻译,欢迎阅读。 孔子家语七十二弟子解文言文 颜回,鲁人,字子渊,少孔子三十岁。年二十...
  • 孔子家语本命解文言文翻译及注释
    《本命解》是《孔子家语》中的一篇 文言文 。以下是孔子家语本命解文言文翻译及注释,欢迎阅读。 孔子家语本命解文言文 鲁哀公问于孔子曰:人之命与性何谓也? 孔子对曰:分于道,谓之...
  • 孔子家语哀公问政文言文及翻译
    《哀公问政》是《孔子家语》中的一篇文言文。以下是孔子家语哀公问政文言文翻译及赏析,欢迎阅读。 孔子家语哀公问政文言文 哀公问政于孔子。 孔子对曰:文武之政,布在方策。其人存...
  • 孔子家语郊问文言文及翻译
    《郊问》是《孔子家语》中的一篇 文言文 。以下是孔子家语郊问文言文及翻译,欢迎阅读。 孔子家语郊问文言文 定公问于孔子曰:古之帝王必郊祀其祖以配天,何也?孔子对曰:万物本于天,...
  • 孔子家语礼运篇第三十二文言文翻译
    《礼运》是《孔子家语》中的一篇 文言文 。以下是孔子家语礼运篇第三十二文言文翻译及赏析,欢迎阅读。 孔子家语礼运篇第文言文 孔子为鲁司寇,与于蜡。既宾事毕,乃出游于观之上,喟...
  • 孔子家语弟子行第十二文言文翻译
    孔子家语弟子行第十二文言文 卫将军文子问于子贡曰:吾闻孔子之施教也,先之以《诗》、《书》,而道之以孝悌,说之以仁义,观之以礼乐,然后成之以文德。盖入室升堂者,七十有余人,...
  • 孔子家语屈节解第三十七文言文译文
    《屈节解》是《孔子家语》中的一篇 文言文 。以下是孔子家语屈节解第三十七文言文译文,欢迎阅读。 孔子家语屈节解第三十七文言文 子路问于孔子曰:由闻丈夫居世,富贵不能有益于物...
  • 孔子家语观周第十一文言文翻译
    孔子家语观周第十一文言文 孔子谓南宫敬叔曰:吾闻老聃博古知今,通礼乐之原,明道德之归,则吾师也。今将往矣。对曰:谨受命。遂言于鲁君曰:臣受先臣之命云:孔子、圣人之后也,灭...
  • 孔子家语贤君第十三文言文翻译
    孔子家语贤君文言文 哀公问于孔子曰:当今之君,孰为最贤? 孔子对曰:丘未之见也,抑有卫灵公乎? 公曰:吾闻其闺门之内无别,而子次之贤,何也? 孔子曰:臣语其朝廷行事,不论其私家之...
  • 孔子家语五刑解第三十文言文翻译
    《五刑解》是《孔子家语》中的一篇文言文。以下是孔子家语五刑解第三十文言文翻译,欢迎阅读。 孔子家语五刑解第三十文言文 冉有问于孔子曰:古者三皇五帝不用五刑,信乎? 孔子曰:圣...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号