笼中鹦鹉

时间:2019-08-28 20:37:41 编辑:文言文

  【文言文】

  富商有段姓者⑴,畜⑵一鹦鹉,甚慧⑶,能迎客与诵诗。段剪(17)其两翅(18),置⑷于雕笼中。熙宁⑸六年,段忽系狱⑹。及⑺归⑻,问鹦鹉曰:“吾半年在狱,身不由己,极其怨苦。汝⑼在家有人喂饲,何其⑽乐邪!”鹦鹉曰:“君⑾半年在狱,早已不堪⑿;吾多年在笼,何乐可言⒀?”段大感悟,即日⒁放⒂之⒃。

  【翻译】

  有一个姓段的富商,养了一只鹦鹉,十分聪明,能接待客人并诵诗交谈,于是这个姓段的人剪了鹦鹉翅膀上的羽毛,把它养在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年,姓段的这个商人突然因为出事进了监狱。等到回来对鹦鹉说:"我在监狱半年,处处不得自由,是何等的痛苦.你在家里有人喂养,是多么的快乐啊!"鹦鹉说:"你只在监狱里呆了半年就已经觉得痛苦不堪了。而我在这笼子里待了好多年了,又有什么快乐可言?"姓段的商人听了恍然大悟,当天就把它放了。

  【注释】

  (1)者:······的人。

  (2)畜(xù):养。

  (3)甚慧:十分聪明。

  (4)置:搁,安放。

  (5)熙宁:宋神宗年号。

  (6)系狱:拘禁于牢房。

  (7)及:等到。

  (8)归:回来。

  (9)汝:你。

  (10)何其:多么。何:副词,多么。上文“何其乐耶”,意为多么快乐。

  (11)君:对对方的尊称。

  (12)不堪:不能忍受。堪:忍受。

  (13)言:说。

  (14)即日:当天。上文“即日放之”意为当天把鹦鹉放了。

  (15)放:释放,解脱。

  (16)之:代词,指代“鹦鹉”。

  【启示】

  自由对动物或人都是十分重要的,一个人没了自由就没了快乐!失去自由是最大的痛苦,动物跟人是一样的。无论是人还是动物,自由最可贵。

  此外,还告诉了我们:只有当自己设身处地换做别人的位置去思考问题时,才能发现自己角度所无法了解到的事实真相。富商如果早些把自己作笼中鸟来思考,估计就不会买来一只鹦鹉饲养了。

【看完本文的人还浏览过】

  • 鲁相嗜鱼文言文翻译注释 公孙仪相鲁而嗜鱼的道理启示

    《鲁相嗜鱼》出自《韩非子》。 【文言文】 公孙仪相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公孙仪不受。其弟子谏曰:夫子嗜鱼而不受者,何也?对曰:夫唯嗜鱼,故不受也。 夫即受鱼,必有下人...

  • 长沮桀溺耦而耕原文及翻译 长沮桀溺耦而耕赏析

    《长沮桀溺耦而耕》选自《论语第十八章微子篇》。 【文言文】 长沮、桀溺耦而耕[2]。孔子过之,使子路问津焉[3]。长沮曰:夫执舆者为谁[4]?子路曰:为孔丘。曰:是鲁孔丘与?[5]曰:是也。...

  • 韩康伯数岁文言文翻译_注释_道理

    【文言文】 韩康伯数岁,家酷贫,至大寒,止得襦,母殷夫人自成之,令康伯捉熨斗,谓康伯曰:且著襦,寻作复裈。儿云:已足,不需复裈也。 母问其故,答曰:火在熨斗中而柄热,今既著...

  • 知人不易文言文翻译_知人不易文言文道理

    【知人不易文言文翻译和道理】知人不易》是关于孔子误会颜回的故事。文言文 孔子穷乎陈蔡(1)之间,藜(2)羹(3)不斟,七日不尝粒。...

  • 痀偻承蜩文言文翻译注释 痀偻承蜩文言文启示

    文言文 仲尼适楚,出于林中,见佝偻者承蜩,犹掇之也。仲尼曰:子巧乎!有道邪?曰:我有道也。五、六月累丸二而不坠,则失者锱铢;累三而不坠,则失者十一;累五而不坠,犹掇之也。吾处身...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号