鲁人徙越原文翻译和启示

文言文

鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣!”鲁人曰：“何也?”曰：“屦为履之也，而越人跣行，缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，岂可得乎?”鲁人不应，携妻之越。居三月，悄怆而返。

翻译

鲁国有个人自己擅长编织麻鞋，妻子擅长编织帽子，于是想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必定会没有出路。”那鲁国人问：“为什么呢?”这个人回答说：“做鞋是为了给人穿的呀，但是越国人却习惯于光脚走路;织白绸子是做帽子用的，但是越国人喜欢披散着头发。凭借你们的专长，跑到用不着你的国家里去，要想不穷困，哪能办得到呢?” 。鲁国人不理睬，带着妻子到越国去。在那儿住了三个月，忧郁悲伤地回来了。

注释

鲁国人不理睬，带着妻子到越国去。在那儿住了三个月，忧郁悲伤地回来了。

(1)鲁：春秋时鲁国，在今山东南部。

(2)身：自身，本人，自己。

(3)善：善于

(4)欲：想，要。

(5)徙：迁移，迁居，搬家。

(6)或：这里指有人。

(7)穷：困，这里指没有生活出路。

(8)履：鞋，这里用作动词，指穿鞋。

(9)跣(xiǎn)行：光脚走路。跣:赤脚。

(10)被发：被，同“披”，披散头发。

(11)以：用。

(12)子：你。

(13)长：擅长(制造的)东西。

(14)欲：想要。

(15)回应，回答。

(16)悄怆：悲伤的样子。

启示

1、制定行动计划之前，必须要先做好研究调查，分析客观事实，从实际角度出发，不能纯凭主观猜想。要根据需要来确定行动，不然只会处处碰壁。

2、只凭才能和主观上的愿望、热情，而不顾客观条件是行不通的，必须是自己的主观愿望和专长适合实际需要，依据客观可能条件来制定计划、安排工作，这样才能确保事情顺利完成。