范式守信文言文翻译|注释|启示

时间:2020-01-16 20:11:52 编辑:文言文

文言文

  范式字巨卿,少游学于太学①,与汝南②张劭(shào)为友。劭字元伯。二人并告③归乡里。式谓元伯曰:“后二年当还,将过④尊亲。”乃共克⑤期日。后期方至,元伯具以白⑥母,请设馔⑦以候之。母曰:“二年之别,千里结言,尔何敢信之诚也?”对曰:“巨卿信士,必不违约。”母曰:“若然,当为尔酿酒。”至其日,巨卿果到,升堂⑧拜饮,尽欢而别。

  (——选自《后汉书》)

翻译

  范式字巨卿,山阳金张(今山东金山县)人。年轻时在太学求学,与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人同时离开太学返乡,范式对张劭说,二年后我将到你家拜见你的父母,看看你的孩子。于是约好了日期。当约好的日期快到的时候,张劭把这件事告诉他母亲,请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问:你们分别已经两年了,相隔千里,你就那么认真地相信他吗?张劭回答:范式是一个讲信用的人,他一定不会违约的。母亲说,如果真的是这样,那我就为你酿酒。到了约好的那日,范式果然来到。大家一起饮酒,尽欢而别。

注释

  ①太学:京城最高学府。

  ②汝南:古地名,今河南境内。

  ③告:告假。

  ④过:拜访。

  ⑤克:约定。

  ⑥白:告诉。

  ⑦馔(zhuàn):饭食。

  ⑧升堂:登上大厅。

启示

  重诺言,守信用,是做人的美德。学习中,答应帮组同学讲解难题,无论自己的时间多么紧张,一定要说到做到,守信用,才能赢得同学的信任。

【看完本文的人还浏览过】

  • 乌贼求全文言文翻译注释 乌贼求全文言文启示

    《乌贼求全》选自《柳河东集附录》。 【文言文】 海之鱼,有乌贼其名者,呴①水而水乌。戏于岸间,惧物之窥己也,则呴水以自蔽。海鸟视之而疑,知其鱼而攫之。呜呼!徒知②自蔽以求全...

  • 不食嗟来之食文言文翻译及意思 不食嗟来之食文言文启示

    《不食嗟来之食》,选自《礼记.檀弓》。 【文言文】 齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:嗟!来食!扬其目而视之,曰:予惟...

  • 雁荡山文言文翻译|注释|赏析

    文言文 温州雁荡山,天下奇秀,然自古图牒,未尝有言者(1)。祥符中,因造玉清宫(2),伐山取材,方有人见之(3),此时尚未有名。按西域书(4),阿罗汉诺矩罗居震旦东南大海际雁荡山芙蓉峰龙...

  • 张溥嗜学文言文翻译及解释 张溥嗜学文言文启示

    【文言文】 溥幼嗜学,所读书必手钞,钞已朗诵一过,即焚之,又钞,如是者六七始已。右手握管处,指掌成茧。冬日手皲,日沃汤数次。后名读书之斋曰七录,以此也。溥诗文敏捷,四方征...

  • 楚子发母文言文翻译和阅读答案

    《 楚子发母 》是一篇有教育意义的文言文。以下是文言文(www.wywzj.cn)整理的 《楚子发母》文言文翻译和注释 , 《楚子发母》文言文启示 ,欢迎阅读。 文言文 楚子发母,楚将子发之母也...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号