《侍宴咏石榴》孔绍安注释翻译赏析

时间:2020.05.11 17:15:26 编辑:文言文

作品简介《侍宴咏石榴》是孔绍安的代表作之一,也是一首应诏诗中的佳作。《旧唐书·文苑》记载,有一次孔绍安侍宴唐高祖李渊,席间李渊命孔绍安以“石榴”为题作应诏诗,诗成,即此诗。诗人以其丰富的想象力,将石榴在仲夏开花的原因,归结为石榴传播到中原比较晚所致,所以才错过了同其它植物在春天竞相开放的机会。

原文

侍宴咏石榴
可惜庭中树,移根①逐②汉臣③。
只为④来时晚,花开不及⑤春。

作品注释
①移根:移植。
②逐:跟随。
③汉臣:汉朝的臣子,此处指张骞。
④为:由于。
⑤不及:赶不上。

作品译文
可怜庭院中的石榴树,
跟随着张骞,被从西域移植到了中原。
只是因为到中原的时间比其它植物晚,
所以赶不上春天,无法同其它植物竞相开放。

赏析

这首诗读起来,总有种酸溜溜的感觉。孔绍安和夏侯端都曾是隋朝的御史,后来李渊反隋称帝,夏侯端首先归顺了李渊,授秘书监,三品官,而孔绍安归唐晚了一些,只被授于内史舍人,五品官,远不及夏侯端。

晋代·张华《博物志》记载:“汉张骞出使西域,得涂林安石国榴种以归,故名安石榴。”孔绍安作此诗时,夏侯端恰巧也在场,所以诗人以石榴自喻,发出了“只为时来晚,开花不及春”这样的感慨。“逐汉臣”,却“不及春”,人才得不到重用,这也从一个侧面表达了诗人对唐高祖李渊的不满。同时诗中又表现了诗人对自己才能的自信,只是“来时晚”而已。

“只为来时晚,花开不及春”,此句历来被人称颂,成为了感叹怀才不遇或大材小用的名句 。

作者简介

孔绍安,越州山阴人,陈吏部尚书奂之子。少与兄绍新,俱以文词知名。十三,陈亡入隋,徙居京兆鄠县。闭门读书,诵古文集数十万言,外兄虞世南叹异之。

绍新尝谓世南曰:“本朝沦陷,分从湮灭,但见此弟,窃谓家族不亡矣!”时有词人孙万寿,与绍安笃忘年之好,时人称为孙、孔。绍安大业末为监察御史。时高祖为隋讨贼于河东,诏绍安监高祖之军,深见接遇。及高祖受禅,绍安自洛阳间行来奔。高祖见之甚悦,拜内史舍人,赐宅一区、良马两匹、钱米绢布等。时夏侯端亦尝为御史,监高祖军,先绍安归朝,授秘书监。绍安因侍宴,应诏咏石榴诗,曰:“只为时来晚,开花不及春。”时人称之。寻诏撰《梁史》,未成而卒。有文集五卷。

【看完本文的人还浏览过】

  • 春草明年绿,王孙归不归?

    春草明年绿,王孙归不归? 出自唐代王维的《送别 / 山中送别 / 送友》 山中相送罢,日暮掩柴扉。 春草明年绿,王孙归不归? (明年 一作:年年) 参考翻译 译文及注释 译文 在深山中送走了好...

  • 楼倚霜树外,镜天无一毫。

    楼倚霜树外,镜天无一毫。 出自唐代杜牧的《长安秋望》 楼倚霜树外,镜天无一毫。 南山与秋色,气势两相高。 参考翻译 翻译及注释 翻译 楼台高耸,屹立在一片秋树之上;天空明净,像一...

  • 春思乱,芳心碎。

    春思乱,芳心碎。 出自宋代惠洪的《千秋岁·半身屏外》 半身屏外。睡觉唇红退。 春思乱,芳心碎。 空馀簪髻玉,不见流苏带。试与问,今人秀整谁宜对。湘浦曾同会。手搴轻罗盖。疑是梦...

  • 上林消息好,鸿雁已归来。意思翻译、赏析

    上林消息好,鸿雁已归来。 出自宋代张元干的《临江仙·送宇文德和被召赴行在所》 露坐榕阴须痛饮,从渠叠鼓频催。暮山新月两徘徊。离愁秋水远,醉眼晓帆开。 泛宅浮家游戏去,流行坎止...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号