“裁缝寄远道,几日到临洮。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.11.04 11:21:17 编辑:文言文
【诗句】裁缝寄远道,几日到临洮。
【出处】唐·李白《子夜四时歌·冬歌》。
【赏析】妾将裁制好的衣物寄向远方,几时才能到达边关临洮?
【全诗】
子夜四时歌·冬歌
[唐] 李白,
明朝驿使发,一夜絮征袍。 
素手抽针冷,那堪把剪刀。 
裁缝寄远道,几日到临洮。
【注释】
1、驿(yì)使:古时官府传送书信和物件的使者。驿,驿馆。
2、絮(xù):在衣服里铺棉花。征袍:战士的衣裳。
3、“素手”二句:指冬夜寒冷,将征夫妻子的手都冻僵了,连针剪都拿不住。素手,白净的手,形容女子的皮肤白皙。
4、裁缝:指裁缝好的征衣。
5、临洮(táo):在今甘肃省临潭县西南,此泛指边地。
【翻译】
明晨驿使就要出发,思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。
纤纤素手连抽针都冷得不行,更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。
妾将裁制好的衣物寄向远方,几时才能到达边关临洮?
【赏析】
           首二句以驿使的明朝出发,写出女子制备征袍的紧张、急切。三、四句作者选取典型细节描述制备征袍的过程。表面写在严寒中女子趁夜逢制征袍的劳苦,实质上表明女子极想早日把征袍传递给丈夫的关爱之情。五、六句是女子在征袍完成之后的疑虑。“几日到临洮”表现出女子渴望丈夫早日穿到征衣,早日感受自己挚爱之意的急迫心情。
    这首诗选取典型的个体形象,表现出带有普遍性的社会意义,词浅意深,耐人寻味。

【看完本文的人还浏览过】

  • 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。意思翻译、赏析

    长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。 出自唐代李白的《行路难·其一》 金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通 值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太...

  • 无衣原文翻译_注释_赏析

    原文 无衣 岂曰无衣?与子同袍⑴。王于兴师⑵,修我戈矛,与子同仇⑶! 岂曰无衣?与子同泽⑷。王于兴师,修我矛戟,与子偕作⑸! 岂曰无衣?与子同裳⑹。王于兴师,修我甲兵⑺,与子...

  • 贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅原文及翻译_注释_赏析

    原文 贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅 乔木生云气。访中兴英雄陈迹,暗追前事。战舰东风悭借便,梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤,叹当时花竹今如此!枝上露,溅清泪。...

  • “锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。 【出处】唐·杜甫《登楼》。 【意思】锦江春色从天地的边际涌 来,玉垒山的浮云变幻无常,犹如古今世事的变化。锦江:今四川省境内的岷 江...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号