“桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.11.02 10:37:11 编辑:文言文
【诗句】桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。
【出处】唐·王维《秋夜曲》。
【翻译】一轮秋月刚刚升起秋露初生,
丝绸已嫌太薄了却懒得更衣。
更深夜阑还在殷勤拨弄银筝,
原来是怕空房寂寞不忍回归。
【全诗】
《秋夜曲》
[唐]·王维
桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。
【注释】
1、桂魄:月的别称。相传月中有桂树,故云。
2、殷勤:情意恳切深厚。
3、心怯:心中害怕。
【赏析1】
    首句以“桂魄”代指月亮,逗出相思之意。用“秋露微”既写出时节的凄冷,也点明女主人公心情的悲凉,这一句以月露为全诗渲染出悲寂凄冷的气氛。二句转写女子自身的感受,“轻罗已薄”交待出时令的转换,与“未更衣”形成对比。在女子感受到天气凄冷的同时,又暗示出她月下弹筝时的凄寒心境。三句“夜久”与“初生”照应,写出了时间的推移,点明女子弹筝时间的长久。弹筝本为寄情,而夜久不息说明女子忧愁的难以排解,无以聊赖。尾句点明题旨,补足诗意,交待出主人公夜久不归的原因,“怯”和“不忍”含义丰富,写出了女子的愁怨由来已久,愈思愈浓。
         这首诗写景、叙事,借景致与人物行人为委婉表达出人物心境,篇末点明主旨的方式使诗歌意象完整,含义丰富。诗歌语言质朴直白。
【赏析2】
  这首《秋夜曲》着力通过侧面描写,表现思妇的怨苦之情,笔致婉约,构思新颖。
   一从罗衣写思归愁绪。“桂魄初生秋露微”,既交代了时间节令,已是中秋之后,又当月华初升之时,已是轻露始结之刻,同时又透射出秋凉已重的意思。这就为“轻罗已薄未更衣”作了铺衬。天已凉,她还穿着单薄的罗衫,由于沉迷于深沉的怀念之中,还未敏感到气温的变化。一从弹筝写思妇的愁思。已经是“夜久”了,她还在那里将银筝“殷勤弄”。夜愈深,露愈重,天愈凉,她不仅不觉得轻罗薄,相反还不停地拂着筝弦,借以排解心头的郁闷。夜深人静,银筝铿鸣,可见一个少妇的心在颤动。这声音,回荡在秋夜的天空,如泣如诉,似怨似叹。最后诗人才揭出她内心的秘密:“心怯空房不忍归”。因为是“空房”,使她“心怯”,不忍归房。宁可在外受寒露浸润,宁可以银筝为伴,也不归寝。
       秋夜曲弹奏的是思妇百无聊赖之情,其音袅袅于秋庭,如月光样明洁,似露珠般晶莹,颇能激起读者深切的同情,同时也给人以优美的艺术享受。

【看完本文的人还浏览过】

  • “欲穷千里目 更上一层楼 ”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】欲穷千里目 更上一层楼  【出处】唐·王之涣《登鹳雀楼》。 【意思翻译】你如果想要看到千里以外的景物,只须再走上一层楼就可以尽兴了。 “鹤鹊楼”位在山西省蒲州城,是一座...

  • 《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》杜甫原文及翻译_注释_赏析

    《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》是唐代大诗人杜甫的组诗作品。此诗作于唐代宗广德二年(764年),诗人经过一段较长时的东川漂流,因严武再次镇蜀而重返成都草堂,此时他的心情特别舒畅,面对...

  • 渔翁全诗、意思及赏析_唐代柳宗元

    《渔翁》由唐代柳宗元所创作。以下是渔翁全诗、意思及赏析,欢迎阅读。 全诗原文 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。 回看天际下中流,岩上无心云相...

  • 泛菊杯深,吹梅角远,同在京城。意思翻译、赏析

    泛菊杯深,吹梅角远,同在京城。 出自宋代刘过的《柳梢青·送卢梅坡》 泛菊杯深,吹梅角远,同在京城。 聚散匆匆,云边孤雁,水上浮萍。 教人怎不伤情。觉几度、魂飞梦惊。后夜相思,...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号