“谁言寸草心，报得三春晖。”全诗意思,原文翻译,赏析

 

【诗句】谁言寸草心，报得三春晖。

【出处】唐·孟郊《游子吟》。

【意思翻译】谁说区区小草，能报答得了 春天阳光给予它的恩泽? 寸草心：寸 草，小草。心，草木的茎干也叫做心。 寸草心喻指儿女的孝心。三春晖：三 春，指春季三个月。晖，阳光。三春晖 喻母亲养育抚爱之恩。

【赏析】寸草： 小草，喻指游子。三春晖： 喻指慈母之恩。三春： 春季的三个月。 旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖： 阳光。

    

  全诗共六句三十字，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并 歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激，以及对母亲深深的爱与 尊敬。

    “谁言寸草心，报得三春晖?”这两句诗以形象的比喻，写出儿子对母亲的 真情。整句意思是： 谁说儿子像小草般细微的孝心，报答得了像春天阳光般博 大温暖的母爱呢?

【用法例释】

一、用以说明儿女尽管 孝顺，仍报答不了父母的养育之恩和慈 爱之心。[例]是的，我从小离家读书， 在外面有了工作，有了家，也有无数条 理由不能照顾到父母，可是父母的心却 每一刻都随着我的心在跳动。“谁言寸 草心，报得三春晖”，唐代诗人的体验， 是多么深刻而透彻啊! (竹林《永远的 赞歌》)

二、用以比喻个人难以回报祖 国、人民或党的恩情。[例]我作为一个 在党的阳光雨露哺育下成长起来的青 年，深感党和人民给予自己的很多，而 自己的贡献太少了。虽然自己也做了 一些工作，然而正如古诗所写：“谁言寸 草心，报得三春晖。”(金戈《有感于“欠 账”》)

【全诗】

《游子吟》

.[唐].孟郊.

慈母手中线，游子身上衣。 

临行密密缝，意恐迟迟归。 

谁言寸草心，报得三春晖。

【注释】 ①游子吟：乐府旧题，属杂曲歌辞。②迟迟：时间长久貌。③“谁言”两句：以小草报达不尽春天阳光沐浴的恩情，比喻儿子永远报达不尽母亲哺育之恩，赞美伟大的母爱。寸草心： 小草的嫩心。三春; 整个春季三个月。晖： 阳光。

【全诗鉴赏】

  

    孟郊(751—814)，字东野，湖州武康(今浙江武康)人。少年时隐居嵩山，性耿介寡合，与韩愈是亲密朋友，多有诗酒唱和。孟郊在唐德宗贞元十二年中进士，时年已五十岁，调任溧阳(在江苏省内)尉。在任期间流连山水琴酒之间，曹务多废，后辞官家居。唐宪宗元和初年，经李翱推荐给兴元节度使郑庆余，奏为水陆转运判官;郑又奏为参谋，未得就职而卒。孟郊一生处于穷愁潦倒的生活中，虽有朋友接济，但终不免于饥寒冻馁。由于孟郊自身地位和生活经历的特点，他有条件接近和体会下层人民的生活，并对贫富悬殊的社会现象表示愤慨，同情劳动人民的不幸遭遇。孟郊诗作有力矫正了大历以来诗歌内容空洞、格调平庸的诗风，取得了特殊成就。孟郊写作态度严肃，追求“瘦硬”，“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”，后代往往以他与贾岛并称，有“郊寒岛瘦”之说。

    作者曾在此诗题下自注： “迎母溧上作。”这时作者五十岁。诗中称颂的是母子之情。母亲对儿女的关怀爱护是无微不至的，特别是在那些贫寒劳苦的家庭中，做母亲的把自己对儿女的心爱之情，物化在将要远行的儿女的衣衫之上，在那针缝线缀之中，寄托着无限的亲情。正因为这样，儿女对母亲心意，犹如短短的小草，怎能够报答得了春天的阳光给它的恩情呢?

   这首诗在艺术上主要有三个特点：第一，首联以工对开始，整齐如律诗，其实是自制乐府。 “慈母手中线，游子身上衣”，是母子并出比较，并分领下文二、四与五、六各两句。第二，三、四句写母亲的动作与心理，用的是白描写实法，以两对叠字形容母亲的心意，显得亲切入微。 “临行密密缝，意恐迟迟归”，神形皆备地再现了母亲的具体形象，从动作与心理上都有慈母的个性。六句诗中这两句居中心地位，是游子心中的敬爱慈母之意与按主题思想结构作品的原则的统一。第三，“谁言寸草心，报得三春晖”，是游子感恩抒意，全用形象比喻。慈母之爱游子，是实践中发生过的事情，实践是由对象化的行为表现的，这就是以手中线密密缝补游子身上的衣裳，这是必须实写才有感染力的，孟郊在诗中抓得准、写得细、感得深，把慈母的感情的实践对象化，造成为审美形象。孟郊用了寸草春晖的比喻，在这里既合乎艺术规律，又找到了比与被比的事物二者之间的内在联系，成为抒发母爱之情的完美杰作。

    由于这首诗所表现的内容的日常性，情感的普遍性，语言的通俗性，艺术的完美性，千余年来一直拥有最多读者，传诵不衰。