“少小离乡老大回，乡音难改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】少小离乡老大回，乡音难改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【出处】唐·贺知章《回乡偶书二首·其一》。

【意思1】自小离家到老才回来，一口 乡音还没改，但鬓发已经白了。家乡的 小孩见了不认识，笑着问：“客人是从哪 里来的?”鬓(bìn)毛：两鬓间的毛发。 衰：衰落，此指鬓发变白或稀疏。

【意思2】年青时离开家乡年老时才回来，说话的声音虽没有改变，可是头发已经白了。小孩子们见了不认识，笑着问： “您这位客人是从哪里来的?”

【赏析】昔日离乡，风华正茂; 今日归家，虽乡音未改，却已鬓发疏落。 这是诗人初返故乡，面对物是人非的一切，引起的无限感慨。儿童笑问 客从何处来，这淡淡的问话，在诗人听来却是重重的一击，一种反主为 客的伤老之情油然而生。全诗在有问无答中结束，然而它的弦外之音却 萦绕不止。全诗以欢写悲，以小衬老，富有浓厚的生活气息。

【用法例释】用以形容久离家乡的 人，回来时乡音未变，人却长大或变老 了，当地年轻人不认识。[例]只见黑门 虚掩，一片静悄，我正要叩门，吱扭一声 开了，跳出一个胖小来。他仰起苹果 脸，眨乎大眼睛：“同志，你找谁呀?”真 可谓“少小离家老大回，乡音难改鬓毛 衰，儿童相见不相识，笑问客从何处来” 了。(飞雪《黄河春汛》)

【全诗】

《回乡偶书二首·其一》

.[唐].贺知章

少小离乡老大回，乡音难改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【鉴赏1】 

   贺知章在天宝三载(744)，辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永 兴(今浙江萧山)，时已八十六岁，这时，距他中年离乡已有五十多个 年头了。人生易老，世事沧桑，心头有无限感慨。《回乡偶书》的 “偶”字，不只是说诗作得之偶然，还泄露了诗情来自生活、发于心底 的这一层意思。

 第一首写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。在第一、二句 中，诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中，一路迤逦行来，心 情颇不平静：当年离家，风华正茂;今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨 系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十 年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰(cuī 催，疏落之意)”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不 变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故乡，故乡 可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好 铺垫。

  三、四句从充满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童 笑问的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的一问，言尽 而意止;在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的 老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。 全诗就在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉 备至，久久不绝。

   就全诗来看，一、二句尚属平平，三、四句却似峰回路转，别有境 界。后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场 面表现;虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又 极富于生活的情趣，即使我们不为诗人久客伤老之情所感染，却也 不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。

【鉴赏2】这是一首抒发久客他乡，年老归来，感慨万千的诗。首二句采用对比互为 映衬的手法，以“少小”对比“老大”，以“音无改”对比“鬓毛衰”，概括了诗人由风华少年 到耄耋老人、客居他乡数十年的情景，塑造了一个深情怀乡恋土的老翁形象，为下文做 铺垫。后二句通过儿童“笑问客从何处来”的戏剧性场面描写，诗人抒发了无穷的感慨。 诗人久客回乡，似熟悉，又感到陌生;似激动，又感到茫然;似喜悦，又感到悲哀。心情 是何等复杂啊! 结二句从卢象《还家》“小弟更孩幼，归来不相识”变换而来，范晞文评 贺诗曰：“语益换而益佳，善脱胎者宜参之。”(《对床夜话》卷三)真个写得峰回路转，别 有境界。写哀情，而借欢乐场面表现，其描写儿童天真无邪之活泼神态，活灵活现，极 富情趣，有无穷的感染力。此诗脍炙人口，乃妙手偶得之作。