“故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。

【出处】唐·司空曙《云阳馆与韩绅宿别》。

【注释】 老朋友在江海上一别，便山 川阻隔，历经数年。忽然相见反倒怀疑是在梦中，相互悲叹不已，探问起对方的年龄。

         故人：老朋友，老相 识。几度：几次，犹言几年。 乍(zhà)：忽然。翻：反。

【用法例释】用以形容旧友一别便 相隔遥远，历经多年。[例]我又和茅公 在首都见面，阔别十一载，一旦重逢，大 有“故人江海别，几度隔山川”的情怀。 (黄贤俊《一代文豪百世师》)

           好友阔别多年，一旦相逢，反而怀疑是不是在做梦。相对悲咽，忍不住互相询问对方的年岁。这两句诗是感叹知交故旧天涯离散，难得重逢，一旦相见，却发觉彼此都垂垂老矣。

【全诗】

《云阳馆与韩绅宿别》

.[唐].司空曙.

故人江海别，几度隔山川。

乍见翻疑梦，相悲各问年。

孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。

更有明朝恨，离杯惜共传。

【解题】

      此诗作年不详。云阳：唐县名，治所在今陕西泾阳北，三原西。馆：旅馆。韩绅：方回《瀛奎律髓》卷二四作“韩升卿”。按“大历十才子”之一李端有《送韩绅卿》诗，此诗题中“韩绅”当即此人，夺“卿”字。韩绅卿乃韩愈叔父，与司空曙、李端同时代人。据韩愈《虢州司户韩府君(岌)墓志铭》记载，绅卿曾以扬州录事参军迁泾阳令。此诗或即作于绅卿任泾阳令时。宿别：同宿而后分别。诗中写阔别多年的友人相会而又相别的情景，纯用白描，颔联二句，尤为传神，历来赞为名句。范晞文《对床夜语》卷五云：“久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。”方回《瀛奎律髓》亦云：“久别忽逢之绝唱也。”

【注释1】

①江海：指京城以外较远地区，与朝庭相对而言。②几度：几重，多少道。③乍(zha)见：突然见面。翻：通“反”，反而。④湿竹：一作“深竹”。⑤惜：珍惜。共传：共同举杯传饮。

【注释2】 ①云阳：县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：韩愈的叔父，与司空曙同时，曾在泾阳做过县令。宿别：同宿后又分别。②共传：互相举杯。

【鉴赏1】

         这是一首写惜别之情的诗作。云阳，县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅，《全唐诗注》云： “一作韩升卿。”韩愈四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，大概即为其人。生活在战乱年代的诗人与友人久别重逢，因为消息隔绝，相见出于意外，所以“翻疑梦”，由于彼此牵挂，讲述几年来的经历各有无限酸辛、万端感慨，因而“相悲”;阔别多年，二人音容都有变化，故“问年”。“乍见翻疑梦”二句，把好友久别初见时悲喜交加的情态刻画得维妙维肖，惊警感人，是千古名句。诗的前半从过去的分别，写到忽然的相逢，后半写馆中夜谈的情景。诗人选取“孤灯”、“夜雨”、“湿竹”、“浮烟”来渲染清冷凄凉的气氛，衬托出诗人黯淡孤寂的心境。颈联二句写得寓情于景，情景相融。最后以即将分别的“明朝恨”作结，点出伤别的主旨，情真意切，韵味深长。

【鉴赏2】

            首联介绍上次分别后至此次相会的时间。“江海”，不是具体的地名，泛指上次分别的地域。从“隔山川”三字看，定是个遥远的地方。“几度”二字，说明他们那次分别后至今已有好几年了。此二句以叙述的语气交代他们之间的交往与友情，为下文转入深层意境奠定一个思想基础。颔联与颈联着重描绘分别后重相聚首的感人情景。“乍见”二字，既含有突然相见的意思，又寓有不期而遇的偶合，用得恰到好处。“翻疑梦”三字更是传神之笔，诗人把对韩绅的深厚情谊及重相见时二人似惊似喜、且信且疑、犹如梦幻一般的情景，形容得非常逼真。“各问言”三字，有的版本为“各问年”，意为别后隔得时间过长，所以相见后便互问年龄。此种解释，也有一定的道理。应该说，“各问言”之中，首先是“言情”，其次有可能问“年龄”。“问年”，也包含在“问言”之中。这样，似乎更适合于表达他们谈话的宽阔天地。

         正因为如此，故他们一直谈论到深夜：窗外，下着寒冷的夜雨;案头，闪烁着昏暗的灯光;雨点沙沙沙地洒落在竹叶上，透过微弱的灯光，只见那竹丛间仿佛飘荡着一层低低的云烟。在这里，诗人借景寓情，用一种凄凉、孤独的环境氛围，来渲染出他们各自的悲凉暗淡的心情。“孤灯”、“寒雨”、“湿竹”、“浮烟”这些象征着愁苦、悲哀的字眼，正是他们内心痛苦的生动写照。所谓“一切景语皆情语”，这里便是明显的一例。尾联抒发即将离别时的内心情感。这次离别后，还能再相见吗?一个“更”字，进一步突出了此次离别的痛苦。“共传”，表面上是相互敬酒，实则是相互祝愿之词。这两句，确实蕴含着千言万语，无限深情呵!

这首诗，包蕴丰富，感情真诚：情与景交融，形与神兼备，是一篇写离情别绪的佳作。

【作者小传】

      司空曙，生卒年不详。字文初，一作文明。广平(今河北鸡泽东南)人。约大历初登进士第。曾官左拾遗，贬长林丞，为剑南西川节度从事、检校水部郎中，官终虞部郎中。事迹散见《极玄集》上、《新唐书·卢纶传》、《唐诗纪事》卷三○、《唐才子传》卷四等，今人傅璇琮《司空曙考》较详备。与钱起等并称“大历十才子”。其诗多送别赠答及抒写旅情之作，表现失意流落之感。“婉雅闲淡，语近性情”(胡震亨《唐音癸签》卷七)。有《司空曙集》。