“借问江潮与海水,何似君情与妾心?相恨不如潮有信,相思始觉海非深。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.10.25 13:50:58 编辑:文言文
【诗句】借问江潮与海水,何似君情与妾心?相恨不如潮有信,相思始觉海非深。
 
【出处】唐·白居易《浪淘沙六首·其四》
 
【意思】我怨恨你不象潮水那样遵守约定的时间回来,我 想念你情深意长,方才觉得大海并不深。诗句用具体的 “潮”、 “海” 比喻抽象的“恨” 、“思”,巧妙地道出了思妇的心情。
 
【鉴赏】 看到海水就想起你,恨你的无情,恨你比不上潮水的来去,总有一定的汛期。几番相思之后,才发觉海并不如人们所说的那么深,因为海根本就比不上我对你思念得深刻。“相恨不如潮有信,相思始觉海非深” 两句诗,是在描写女子对意中人既怨恨又思念的心情。
 
【全诗】
 
《浪淘沙六首·其四》
.[唐].白居易.
 
借问江潮与海水,何似君情与妾心?
相恨不如潮有信,相思始觉海非深。
 
【鉴赏】
 
《浪淘沙》,唐教坊曲名,《乐府诗集》列入《近代曲辞》,唐刘禹锡、白居易创其调,且都写出了好作品。刘禹锡词云:“春风吹浪正淘沙”,白居易词云:“去到帝乡重富贵,请君莫忘浪淘沙。”曲词为单调二十八字,三平韵,与七言绝句的形式几无差别。五代、北宋人沿用此名,创制词体,遂成词牌。白居易《浪淘沙》诗一共六首,此为第四首。
 
这首诗用比兴手法,以江潮、海水作比衬,抒发情感。前两句以反诘之语,在肯定江潮之盛,海水之深的前提下,把夫君之情与妾之心相比较,江潮再盛也比不上夫君对妾的盛情;海水再深也比不上妾思念夫君的情深。在抑此扬彼之中把诗的思想情感升发到更高的层次。这样的写法新颖别致,含意深刻,提高了诗歌艺术构思的层次。
 
后两句:既是对前两句的顺承,又是对前两句的深化。就艺术上分析,是又一个转折,又一层波浪。或夫妻之间,或情侣之间,分别以后往往以相思深情得不到报偿而生愁、由愁再生恨。如温庭筠的《梦江南》 “梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白蘋洲!”因见不到离人而愁肠寸断。 “千万恨,恨极在天涯。山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜!”便是因天涯之别的愁肠而生千万之恨了。白居易这两句诗没有这样写,而是说:我与夫君长期分别不能相见,愁也罢,恨也罢,都不如江水涨潮一样有音信好。以潮信作比喻,古诗中常见,刘长卿《江州留别薛六柳八二员外》诗中的“离心与潮信,每日到寻阳”(《刘随州集》一),唐释灵一《酬皇甫冉西陵见寄》诗中的: “西陵潮信高,鸟屿没中流” (《极玄集》下),都是这种用法。这样写既显示出这位女子思想境界高,艺术手法也很新颖。真是熟中见巧,老调翻新,描绘出了新的诗歌意境。
 
这首诗当写于白居易的晚年,以“古稀”老叟写女子思夫之情,假女子之口抒发自己的情当有更深的含义,应仔细深入体会,才能了解诗人的弦外之意。
 

【看完本文的人还浏览过】

  • 李白猛虎行全文翻译及字词句解释

    李白猛虎行全文: 朝作猛虎行,暮作猛虎吟。 肠断非关陇头水,泪下不为雍门琴。 旌旗缤纷两河道,战鼓惊山欲倾倒。 秦人半作燕地囚,胡马翻衔洛阳草。 一输一失关下兵,朝降夕叛幽蓟城...

  • 《春宫曲》王昌龄原文及翻译_注释_赏析

    作品简介《春宫曲》是唐代诗人王昌龄的作品。此诗借汉武帝宠爱平阳公主家的歌女卫子夫,并立其为皇后而废弃陈皇后一事,揭露了封建帝王喜新厌旧的荒淫腐朽生活。诗写春宫之怨,却无...

  • 今日暂同芳菊酒,明朝应作断蓬飞。意思翻译、赏析

    今日暂同芳菊酒,明朝应作断蓬飞。 出自唐代王之涣的《九日送别》 蓟庭萧瑟故人稀,何处登高且送归。 今日暂同芳菊酒,明朝应作断蓬飞。 参考翻译 翻译 在此风声呼啸之地熟人故交已是...

  • 发淮安原文翻译_注释_赏析

    原文 发淮安① 杨士奇 岸蓼疏红水荇青②,茨菰花白小如萍③。 双鬟短袖惭人见④,背立船头自采菱。 注释 ①淮安:县名,在今江苏省,东濒运河。 ②蓼(liǎo)、荇(xìng):皆生长在水边...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号