年年郡县送征人,将与辽东作丘坂。意思翻译、赏析

时间:2020.09.21 12:10:51 编辑:文言文
年年郡县送征人,将与辽东作丘坂。

出自唐代王建的《辽东行》

辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋。
黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服。
战回各自收弓箭,正西回面家乡远。
年年郡县送征人,将与辽东作丘坂。
宁为草木乡中生,有身不向辽东行。

参考翻译

翻译及注释

翻译
  辽东之地路途遥远,辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪,早已没有城楼,城墙之上也早就没有房屋了。那里气候异常寒冷,常常是黄云满天冰雪盖地,战士们身上的衣服真是难以御寒!如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷,即使耗费掉万两黄金,又怎会吝惜呢?战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家,但遥望回家的路,唯觉遥远路漫漫。年年郡县都有征人而来,将在这凄寒的辽东戍守征战,不知又有多少人牺牲于此。我宁愿生为草木,终生守候在家乡的土地上,至死不往辽东这地方来!

注释
①万里:形容道路遥远。
②古戍:指戍守的古城楼。

参考赏析

简析

  继隋炀帝出兵辽东,征讨高句丽后,唐代在唐太宗和唐高宗时,持续对高句丽出兵,战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦,流露出反战的情绪。

作者介绍

王建

王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。...

【看完本文的人还浏览过】

  • 乡书何处达?归雁洛阳边。意思翻译、赏析

    乡书何处达?归雁洛阳边。 出自唐代王湾的《次北固山下》 客路青山外,行舟绿水前。(青山外 一作:青山下) 潮平两岸阔,风正一帆悬。 海日生残夜,江春入旧年。 乡书何处达?归雁洛阳边...

  • 江汉思归客,乾坤一腐儒。

    江汉思归客,乾坤一腐儒。 出自唐代杜甫的《江汉》 江汉思归客,乾坤一腐儒。 片云天共远,永夜月同孤。 落日心犹壮,秋风病欲疏。(病欲 疏 一作:苏) 古来存老马,不必取长途。 参考翻...

  • 对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。意思翻译、赏析

    对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。 出自宋代柳永的《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。 渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减,苒苒物华休。唯有长...

  • 嗟险阻,叹飘零。关山万里作雄行。意思翻译、赏析

    嗟险阻,叹飘零。关山万里作雄行。 出自清代秋瑾的《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》 祖国沉沦感不禁,闲来海外觅知音。 金瓯已缺总须补,为国牺牲敢惜身! 嗟险阻,叹飘零。关山万里作雄行...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号