三豕涉河文言文翻译注释

　　三豕涉河(sān shǐ shè hé)是一篇文言文。以下是文言文(www.wywzj.cn)整理的《三豕涉河》文言文翻译和注释，欢迎阅读。

文言文

　　子夏之(1)晋，过卫，有读史记者曰：“晋师三豕涉河。”子夏曰(2)：“非也，是己亥也。夫(3)己与三相近，豕与亥相似。”至于晋而问之，则(4)曰，晋师己亥涉河也(5)。

翻译

　　子夏到晋国去，经过卫国，有个读史书的人说：“晋军三豕过黄河。”子夏说：“不对，是己亥日过黄河。古文‘己’字与‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似。”到了晋国探问此事，果然是说，晋国军队在己亥那天渡过黄河。

注释

　　(1)之：到，往。

　　(2)曰：说。

　　(3)夫：文言指示代词，相当于“这”或“那”。

　　(4)则：表示因果关系，果然。

　　(5)也：表示肯定语气。相当于“啊”、“呀”。

三豕涉河的意思

　　比喻文字传写或刊印讹误。现在人们常用“三豕涉河”或“三豕渡河”，来形容文字上出现错别字而且错得很可笑的情况。