半年别我归何处？

雕梁画栋原无数，不问主人随意住。红襟惹尽百花香，翠尾扫开三月雨。
半年别我归何处？相见如将离恨诉。海棠枝上立多时，飞向小桥西畔去。

译文及注释

译文
这里原有无数的华丽房屋，燕子不问主人是谁随意居住。低掠时红襟沾满了百花的芳香，穿飞时翠尾扫开了三月的雨。
燕子你离别我半年去了哪里？如今相见你像要把离恨倾诉。你在海棠枝上立了很久很久，却又向小桥西边飞去！

注释
红襟：指燕子前胸的红羽毛。
翠尾：史达祖《双双燕》：“翠尾分开红影。”

参考资料：完善

1、《清词三百首今译》弓保安，陕西人民出版社，81页

　　此词咏物抒情，委婉细腻。燕子秋去春来，喜寻旧巢，使人有春燕怀恋旧主人之想。

　　故进而猜想，在三月的轻风细雨中，带着花香归来，立在海棠枝上，似乎要向旧主人诉说半年来的离愁别恨。作者以移情法写燕，神情入妙，颇见新巧。

本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com完善

宋徵舆（公元1618年—1667年）字直方，一字辕文，江苏华亭人。生于明神宗万历四十六年，卒于清圣祖康熙六年，年五十岁。顺治四年（公元一六四七年）进士。官至都察院左副都御史。有《林屋文稿》十六卷，诗稿十四卷，《四库总目》传于世。► 11篇诗文　 ► 11条名句

猜您喜欢

想当年、空运筹决战，图王取霸无休。 ——柳永《双声子·晚天萧索》

不劲直，不能矫奸。 ——《韩非子·孤愤》

官仓老鼠大如斗，见人开仓亦不走。 ——曹邺《官仓鼠》

自与东君作别，刬地无聊。 ——纳兰性德《风流子·秋郊即事》

日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。 ——范成大《四时田园杂兴·其二》

何处相逢，登宝钗楼，访铜雀台。 ——刘克庄《沁园春·梦孚若》

非知之难，行之为难；非行之难，终之斯难。 ——《贞观政要·卷十·论慎终》

可怜白雪曲，未遇知音人。 ——韦应物《简卢陟》